第9章（第1 / 2页）

四天之后，墨索里尼向美国宣战。美国国会向意大利宣战。庞德成为盟军的敌人。他照样按照自己的方法行事。每月三个星期，把时间分配于在拉巴罗跟妻子住的临海公寓里，和情妇呆在山坡的房子之间，到第四个星期，他到罗马跟法西斯合作，录制一个月的广播节目，并从大众文化部拿到每次广播的350里拉。这种有条不紊的日子持续到1943年夏天，墨索里尼被自己的党逮扑，意大利分成两方，一方站到盟军一边。而在庞德看来，这是背叛，当希特勒派空降部队营救了被扣押的墨索里尼，在意大利北部萨格建立法西斯的‘共和国‘，庞德先在电台里表示支持，接着赶去投上他称为‘统帅‘的，他认定的‘英雄‘墨索里尼的效忠。

在对美国军队的广播中他说，凡是推翻墨索里尼的家伙都该处死。随后，他指导一帮子捉刀匠写广播稿。相对出的力，他一个月8，000里拉的收入偏低。他自己还同时为报纸写，并且出小册子宣传品。在一首诗里，他塑造了一个意大利姑娘的形象，这姑娘把盟军诱入废矿井，一起被埋葬了。到目前为止，没有证据显示任何意大利姑娘或小伙子蠢到使用庞德的建议。实际上，没有任何证据表明，盟军还是美军，在战争中由于庞德的广播造成任何实际的损害。原因也不难解释，他的广播稿和播音，跟他那时候已经写了25年的长诗方法一样。而他诗篇的形式，肯定不能在广大听众那里得到成功。

庞德称他的诗篇形式是‘Ideogrammicmethod‘(专家们翻译‘意象‘。就仿佛中国文字的鲜明形象。而庞德晚期诗篇充满中文。)。据他自己解释，无论什么东西进入作者头脑，把它契入一个打压成形的形象，‘aluminousdetail‘(私几体会，不等于我们说‘一闪之念‘?也许该用类似绘画术语理解为‘一个明亮的细部‘。)然后，思绪跳跃或流动到什么地方，又创造另一个意象。而读者，根据自己阅读的联想与跳跃，发现意象之间的联系。

他早期诗篇的读者，几乎全然不知在读的是些什么。这没关系，要花上泡大学图书馆的几代专业研究员阐明其中奥秘呢。不过，40年代的听众可没有后来的文学批评装置，他们无以跟随自称Ez大叔的如此话题：从意象到国家，从孔夫子到希特勒，从1750年被英国禁止发行的宾夕法尼亚货币(他认为是造成美国革命的原因)到埃及的著名女皇克拉巴特拉(她追逐着引诱着掌握权力的凯撒、安东尼、渥大维，她充满魅力和诱惑的形象铸在钱币上!这可是真正历史，而非‘大叔‘跳跃打铸的意象。)

只要能跟人关在一块儿，还有狱卒--有人环绕着，顿时地，老头就恢复了精神头儿。

犯人和狱卒都觉得这老怪物特可爱。白天他帮不识字的犯人写家信，晚上他坐在堆满药品的小铺里，‘噼哩啪啦‘，在打字机上写诗。很快，人人都知道这位先生犯的是什么事，他已被华盛顿大陪审团起诉：叛国罪。这人就是对20世纪诗歌最有影响的美国大诗人庞德(EzraPound)。

52年前这个时候，华盛顿司法部在准备美国历史上最大叛国案的开庭。据《Smithsonian》月刊说，美国不像其他国家，开国200年，够水准的叛国案不足一把。至今只有两个‘史诗性‘的叛国案。

一个是1807年阿诺德(BenedictArnold)案件。(阿诺德1775年在马萨诸塞的列克星顿爆发战争时候志愿从戎，参加殖民地人民对英国人的战争，他作战英勇，屡负重伤，官位终至少将，因为残废调往费城，接着为奢侈生活弄钱而破坏州和军规。1779年他向英国方面出卖美军情报。1781年率兵对康涅狄格的新伦敦进行袭击。阿诺德被乔治.华盛顿判处缺席死刑。名字成为‘叛徒‘的美式代名词。)

另外一个就是1945年填满美国各大报头版的庞德叛国案。

这是一种新型叛国罪，是从前的战争史上不可能存在的一种叛徒。是用广播为敌对国家做宣传。从1940年2月起，庞德从罗马每周用短波向美国广播两次。他自己写讲稿，题目包括经济、历史、政治和文化，他把自己的名字压缩了，叫个Ez大叔，他改掉上流社会的口音，装成乡巴佬的腔调，以吸引普通听众。他那无以预测的，冲动十足的广播，有时甚至让意大利官方都怀疑起来，怀疑他是不是美国派的间谍，在用暗号向家乡传送军事情报。

庞德在传送自己。他主张暴力改革来解决世界的经济问题，认为法西斯政体能整治现代生活，他宣告他仇视犹太人、英国银行(他认为这个属于国家的中央银行秘密控制着世界经济)、罗斯福、丘吉尔、出版家、夜总会、放高利贷的主教们(这种中世纪传统，他坚信仍在进行)、他仇视‘下流画家‘像伦勃郎、‘情绪化的音乐家‘比如普契尼等等。

给这个广播掏钱的是意大利的大众文化部。而他们的主要兴趣是，庞德在广播里告诉美国听众：别投入反对德国和意大利的战争。

庞德属于这么一种人，为人类所有问题焦虑并开药方。

药方包括：治理交通拥挤(建议是：建筑迂回环行街道，两侧40层大楼地下室可停放2万辆汽车)，如何养活意大利人口(建议是：种花生)，最重要的建议来自他的经济理论：通过合理控制货币以实现更公平的分配。(他试图劝说墨索里尼，非常遗憾对方没功夫办理。)他的亚洲地缘政治学建议是：中国人和日本人把澳大利亚人赶出澳州--这个1941年12月7日发的议论，像是寓言和警报：日本人就在那一天扔了，不过，不是朝他建议的方向，而是扔到了珍珠港。