第10章（第1 / 2页）

海明威说：‘他该得到惩罚和耻辱，但他最该得到的是被嘲弄!‘第一个说出庞德也许无法为自己负责，因为他‘明显疯狂‘的也是海明威。

庞德的律师主意相同。在和庞德见面的时候，提到以疯狂作为辩护的理由。律师后来说：‘庞德没反对，说这主意他也想到了。‘

6天之后，听证会上法官命令给庞德做检查。

4位知名精神病医生签署的报告所描述的庞德是：怪僻，易怒，自我中心，狂想，注意力不能集中。结论是：‘心智有缺陷不能胜任听从正当建议或者具备自我辩护方面的普通常识。换句话说，他是疯子。‘

接下来的几天之内，一个大陪审团如期入庭，决定庞德是不是真的有病。许多人同意检查官方面的说法，说从法律的角度看他神志健全。

不过，刚结束大战的美国凝聚着仇敌的十足心思。庞德的朋友都认为，没有任何一项争辩在法庭和陪审团前能够成立，只能把他至于死地。

后人看来不免夸张的状态，当年着实折磨着庞德的朋友。而他的朋友包括着本世纪一些最伟大的作家。

当1908年，庞德留着鲜红的络腮胡，穿着细鹿皮夹克，带着改变英语诗歌的自我天职，从美国移居伦敦的时候，应该说，作家统帅到来了!

如果说，20世纪英语诗的音调、印刷阅读的效果不同于19世纪，应该说，很大原因源于庞德。他的影响不是单方面的。

他贡献了大量时间鼓励身无分文的年轻作家，比如劳伦斯、福斯特和海明威。他帮助他们找出版，写书评，他帮他们到处找付房租的钱。

后来给庞德做常规检查的精神病院医生也一致认为，他精神变态但不构成威胁。

拜访他的老熟人，看到的是同一个在伦敦、在巴黎或是在拉巴罗认识的庞德，是同一个或者极端迷人，或者无法忍受的热心肠朋友，是一个目光敏锐的批评家，是一个古怪的布道狂，(艾略特的形容是：对着聋子嚷嚷房子着火啦!)是一个坚信法西斯主义者，是一个恶语咒骂的老顽固。

1946年2月13日，大陪审团裁决到来。

检方的表现使大多数现场观察家们认为，似乎检方也觉得，把庞德放在‘疯子‘的庇护下，要比经过一个隐伏着羞愧罪行的长期审判更便利。

此案的审理暗藏美国法律的缺陷。美国法律对叛国罪判定十分严格，要求每一个明显叛国行为有两名证人。庞德的明显行为是广播，唯一的证人是意大利电台的技师，那人一句英文也不会说，证词很容易被辩方律师盘问得乱套。庞德叛国的最主要证据是7，000多份文字证据，证明他和敌人合作。这些证据是1945年一名联邦调查局干员在庞德的罗马住宅中取得的，但是他进入房子的时候没有携带法院签署的‘搜查令‘，而这样违法取得的证据，法官可以宣布无效。

他帮助了乔伊斯的《尤里西斯》的出版。

一个银行职员，带来一大堆诗稿，他删掉诗稿的三分之一，这就是T.S.艾略特和《荒原》。是一次诺贝尔文学奖的由来。

一次大战的结果让庞德像许多知识分子一样，相信现代战争的主要原因是经济制度：资本主义，认为西方文明已腐败到极点，被腐化的政经一体化的资本主义民主制度吞噬。‘Pejorocray‘--他自造的形容这种体制的词，来自：pejorative--有贬义意味的，和demoracy--民主政治。有一阵子，他认为列宁和布尔什维克找到正确阐述，但是很快又觉得，更好的保证和解决方法在法西斯主义那里。他自认为是一个政治和经济专家，尽管没人理会，30年代初他就开始给世界发指令了。他似乎像个被惯坏的孩子，得不到注意就尖叫乱踹，应当说庞德终于找到他的大喇叭：罗马广播电台。

他的朋友，他的追随者和崇拜者，依照各自的不同气质，对他的广播，或是惭愧，或是惊悍，或是恶心，但是他们都没有掉过身去，仍然认为他是一个可接受的人，是一个伟大的诗人。他们决心在美国罕见的叛国罪中拯救他的生命。

还是广播进行的时候，担任美国助理国务卿的诗人和剧作家麦克利什就认为，说庞德叛国过于严重了，这个人是在给自己带来无法置信的丑行，但是这广播没什么效果。(麦克利什20年代侨居欧洲的作品受庞德和艾略特诗风影响。另一方面，他30年代就开始对法西斯的威胁日益担心。)