第434章 首位少年大学生产生（第1 / 3页）

“那么？方天这样地翻译对不对？”钱三毛问道。

“这个？”高三学霸班班主任想了想，说道：“刚才方天的直译，我个人觉得，还是很到位的！表面上！好像与原文出入很大，可也只有这样地翻译，才能简单明了，没有废话。”

“对对对！”又一个外语老师说道：“不能照着原文直译，而要简化！把废话去掉！只有这样！才符合文字表达，简单明了！”

“嗯！我觉得也是！”

在一个老师的肯定下，其他老师也点头认可。

“我怎么觉得？这样地直译最完美？你觉得要丢分？”府天普通班高三外语老师凑过来，若有所思地点头道。

“这样地直译？阿？还真的有点意思？”听那个外语老师一说，高三学霸班的外语老师也点起了头。

“这段双语直译题，就是考学生通篇把握的能力。你要是不把整篇文章读完了，从整体上来把握，然后直译，你就可能翻译不好。你要是一句一句翻译，或者一段一段翻译，就会造成语义重复，词语重叠！你要是从整体来翻译，就会发现：言简意赅！”

高三学霸班的班主任走过来，点头说道。

“对对对！是这个意思！这两道题都是一样地！你要是照着原文直译，就会造成语义重复，词语重叠！你要是从整体来翻译，就很简单，一句话就把原意翻译过来了。”

“也许？”钱三毛发表看法道：“今年的考题不是考你的外语单词记住多少，也不是考你语法的运用能力！而是！考你的语言组织能力，写作、表达能力！”

“这这这？文科的那些死记硬背的考生，可能大多数人都要在这两道题上面丢分了。”

“这考题出得刁啊！”

“是啊！今年的考题出得都刁！”

“这是口语化翻译成文字！”

“对对对！口语化！原文是口语化，而翻译成文字，就可以不口语化。打个简单的比方：最近不是发明了一个软件？把语音翻译成文字？

就这意思！你要是按照别人说的话，直接翻译成文字，那么！就显得废话连篇。可别人说话、解释本身就是这样啊？没有毛病！而你要是翻译成文字、语句，那么！就不对！”

“这个题目刁！应该很多考生要丢分！这是大学翻译学的内容啊？这？”

钱三毛站在一边，一直听其他老师的议论。他是个外行，但他还是听出来了，好像是那个意思。