第64章 后台（上）（第3 / 4页）

曾经在中国留学的安希妍回韩国以后中文忘了不少，语感倒是还在，这直接导致她对于“你答应约会你答应约会你答应约会”没有丝毫免疫力，笑得几乎要在沙发上打滚：“填词的人是不是看了韩文版的翻译？怎么让人尴尬的程度能一模一样。”

郑智雍之前已经笑过，这时候的表情就比安希妍要“文静”许多：“你们什么时候要进军中国市场，一定要先了解一下歌词的意思。”

“那是一定的，我又不是看不懂”，刚才笑得太激烈，现在安希妍有点累，就坐在郑智雍旁边，后脑靠在沙发上仰躺着，“不行，马上还要和防弹少年团一起上台采访说一位公约，我必须控制一下表情”，话是这么说，正在深呼吸的安希妍，嘴角分明还是翘着的。

“那你们的舞台是什么时候录？”

exid的宣传期已经快要结束了，待遇因此稍微差了一些。“比你们靠前一点，中间好像是隔了全孝盛前辈”，安希妍探头去问许率智，“我没有记错吧，率智姐？”

见exid就很轻松了，大家都是熟人。郑智雍一进去，安希妍就伸手和他来了个击掌：“看到了吗，今天我们是一位候补。”

“看到了”，exid的事，或者说，安希妍的事，郑智雍自然是关心的，“另一个一位候补是防弹少年团”。

“他们也是大势，人气最近升得很厉害”，安希妍说，“原本风格很强烈的男团转型唱抒情，是不是很圈粉？”防弹少年团此前一直唱的是节奏强烈的、带着hip-hop风的舞曲，这次回归唱的《du》却是抒情路线，成绩出乎意料地好。虽然音源排行差一点，着实圈了不少粉。

“歌不错才可以，mv我也看过了，那个‘花样年华’的概念很有趣。”郑智雍在沙发上找了个位置坐下来，说。

“开始我看到‘花样年华’还以为要加入中国元素，结果没有。”《花样年华》是一部很有名的中国电影，防弹少年团的宣传图上这四个字还是中文，安希妍会这么想很正常。

“没有。”

安希妍转向安静地端坐着的郑智雍：“我想在现场看你的第一次登台。”郑智雍这样的人在打歌节目中的第一次亮相，错过了好像会有点遗憾的样子。

许率智从背后冒出来，伸手搭着安希妍的肩膀：“我也想去。”她在地下看过一次郑智雍的表演，印象深刻，早就想看第二次了。

“舞台录完了我们也没事干”，安孝真坐在化妆镜前的椅子上，淡定地说，“一位候补，不能提前走”。

唉，对了，安希妍在中国留学过，是会中文的。

郑智雍顿时来了劲：“我给你看个东西，过来点。”

安希妍靠近了些，把脑袋凑过去：“什么？”

“《男子汉》的中文版。”

尴尬这个东西，是和语感成反比的。就像如果一个中国人对于韩语只知道“哥哥哥哥我爱你”，他听到这样的歌词不会有很大的反应，但如果他在韩语环境下生活过，这类词听上去就很别扭了，因为他知道说出来是什么效果——被周围人当成神经病，或者在演电视剧。