十二年，故人戏 第13节（第2 / 5页）
推荐小说:
沈奚低头一笑，把玩起钢笔。
傅侗文又好似没听到，将茶杯搁下。他单手握着报纸，去读印刷的文字。
一月的《每日邮报》，全是过时的旧新闻。去年耶稣诞节，西部战线一部分德军、英军和法军为了这伟大的节日，短暂停止互相射击，还举行了一场战地球赛。
傅侗文几眼扫完：“这场球赛谁赢了？”
谭医生扯过报纸，也翻看：“没写吗？”
此话一出，她先窘。真像是恨不得给他吹两口，吹凉了。
傅侗文和谭医生都笑了，前者无奈，后者打趣。
“说回前话吧。”傅侗文替她打圆场。
“来，议议这个，”谭医生指报纸边沿写的英文，“心闷痛？心抽痛？窒息疼痛。”
傅侗文沉吟。
“英国赢了，”沈奚说，“另一张报纸有写。”
“细想下去，谁赢都一样。”他又说。
战场残酷，到最后踢球的人都活不下来。
傅侗文将报纸也叠好，留在手边。他人离开这里：“我去谈个小生意。”
“《内经》有说过心痹……有些中医书里也有说厥心痛，”沈奚建议，“暂译绞痛吧，绞痛这词我们也有，‘当归芍药之止绞痛’。”
“好，就绞痛。我翻译出书，用它，”他拍了拍傅侗文的手臂，“记住，你是心绞痛。”
傅侗文不以为然，拿过来那张报纸：“此事刻不容缓，我们对于西学，还是要有自己的教育书本。你回国不要再耽搁了，尽快着手做起来。”
她附和：“我也可以帮你，谭先生。”
谭医生气笑：“过去是一人指使我，如今倒好，成双了。”