达摩末罗 第89节（第2 / 5页）
推荐小说:
李妮妮：“‘达摩’不仅仅是佛教用词，它的本意是‘影响整个宇宙的真理或规则’只是后来佛教用的多了，它的含义就变成了‘佛法汇聚之地’。”
何马生：“佛法？怪不得达玛人这么信佛。”
李妮妮：“嗯，‘达摩’梵语音译是Dharma，其实就是中文中的‘法’字，我们经常说佛法佛法，‘法’在梵语里就是‘达摩’。”
而新疆达玛沟的梵文音译是“Damako”。
“ko”则可能是一个表示地名的词缀。
何马生气道：“……杨朵朵, 你是妮姐的舔狗吗？”
杨朵朵立刻反讽回去：“怎么, 难道你不是吗？谁天天妮姐妮姐叫的那么欢呢？”
……
褚西岭没理会他们，转头朝李妮妮道：
“我年轻时去过新疆和田，那里塔克拉玛干沙漠南缘冲积平原上有一个地方叫‘达玛沟乡’，在维吾尔自治区和田策勒县，难道达玛古国的名字来源于这里？”
去掉这个后缀，新疆达玛沟就变成了“Dama”，和‘达摩’梵语音译Dharma，几乎一致了。
所以新疆“达玛沟”，它的另一个汉语音译，应该叫“达摩沟”。
正如“达玛古国”，汉语音译原本应该叫“达摩古国”。
感觉一下子高大上了起来。
李妮妮：“我觉得是。”
她沉思道：“我从来到这座岛上时，就在想，为什么‘达玛古国’叫‘达玛’，一开始还以为是当地语言的翻译。”
李妮妮：“现在想起来，‘达玛’应该是梵文的音译，这个词更为人所知的叫法，是‘达摩’。”
杨朵朵喃喃道：“达摩？”
王大爷道：“等等！达摩！我知道这个词啊，佛教不是有一个达摩祖师吗？”