第三十四章 翻译者（第2 / 3页）

就像是那本《北》，翻译过来的语句，其实与原文还是有所出入。

但即便如此，这本手译本已经是做的十分的不错了。

其实《北》这本书中讲述的是一种为付出一切的爱，主人公为了爱一个人而做尽了卑微且下贱的事情，无异于为人撑伞。

也就是说，这是一个备胎的故事。

所以翻译成备胎也没有什么错。

一昧趋避这种东西，引而不发，终究就像是埋藏在肉体中的骨头，你只能看到它的轮廓，想象到它是个骇然的东西。

但没有了这骨头，任何的爱情好像都站不住跟头。

就像一具没有骨头的肉体，站不起来，也立不住跟脚。

林少华做到的事情，就是尽量的美化了关于村上春树对于性的描写，让这种骇然的白骨，变成了美艳得不可方物的经络。

密密麻麻的像是染上了红蓝两色的经络，浸泡在福尔马林里面的经络。

就好像是那本《洛丽塔》的一种翻译，名为“一支海棠压梨花”。

原本的出处是是苏轼写给朋友的一首诗：苏轼的好友张先，年逾80，娶一18岁美貌少女为妾。苏轼遂作诗曰“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”梨花是白色的，而海棠鲜红娇嫩，暗指一个白发老者娶一少女为妻。其中“压”字用得巧妙暧昧。

因此，这样看来，意义相同，翻译得也极为精妙，让人看之便懂的翻译，似乎更加让人接受。

但这终究是一种悲哀，外国语的立意与翻译者的立意其实根本不同。

你可以看到人躯体中经络是有何等的美妙，想到它如何在身体里起到各种十分必要的作用。

但实际上，在《挪威的森林》里，性是悲痛的，它或许会让一个人郁郁而终，又或者让一个人在精神病院里待了七年时间却无法正常的去生活。

它就是白骨，不能没有，但剥开其实又太骇然听闻。

所以翻译出来的林少华的《挪威的森林》，虽然文辞精妙，让人感动到想要哭之一快，但真正看过了原本的书籍，懂得日语里关于作者所有的描写的人，却是能够感受得到。

翻译出来的文章终究是一种悲哀，无法深刻得之作者心中真正的悸动。