第51章 (1)（第2 / 3页）

听到他说这样的话，我不禁朝他发笑。“我可不是一个天使。”我果断地说，“而且到死也未想过去做，我是我，不是任何别的什么，罗切斯特先生你既不能指望也不能强求从我身上得到什么天国里的东西——你绝对得不到，就像我也决不能在你身上得到一样，我从未那样指望过。”

“那你希望我怎么样呢？”

“在一个很短的时间内你会像你现在这样——非常短暂的一段时间内，然后你会变得很冷淡，会变得喜怒无常，直至你会非常严厉，我就会花费很大的心思去取悦你，当你又跟我习惯了之后，你可能会重新喜欢我——喜欢我，我就是说喜欢，不是爱我。我想你的爱会维持大概六个月，甚至也许还不到，我在男人们写的书中曾经注意到过，这是一个丈夫的热情所能持续的恐怕是最长的时间，然而，毕竟，作为一个朋友或伴侣，我希望可以永远不会变得使我亲爱的主人感觉到十分讨厌。”

“讨厌！重新喜欢我！我认为我会再喜欢你，而且一定再次喜欢你，我会让你确实明白，那就是我不仅是喜欢你，而是爱你——真挚地、热烈地、忠贞地爱你。”

“然而你不会反复无常吗，先生？”

“哦，先生！——别说那些珠宝啦！我不喜欢听别人谈论它们，简？爱戴上珠宝，这听上去都让人觉得既不自然又古里古怪的，我宁可不要它们。”

“我要在你的脖子上亲手戴上钻石项链，把头饰佩在你的额上，——它一定非常适合你，简，因为大自然至少在你的额上盖上了它的贵人的标记，我还要给你这双纤秀的手腕套上手镯，在你那仙女般秀美的指上戴满戒指。”

“不，别这样，不，先生。换个别的话题，说一说别的事情吧，换一个调子，别像跟个美女似的同我说话，我只是你那个相貌普通的贵格会教徒似的家庭教师。”

“在我眼中，你是个美人，而且是合我心意的美人——又娇小又飘逸。”

“你是指又矮小又微不足道吧，先生，你不是在胡思乱想，就是在存心奚落，看在上帝份上，不要挖苦人。”

“对女人，那些只凭借她们的脸蛋取悦我的女人，我会是一个不折不扣的魔鬼，当我发现她们既没有灵魂也没有心肝——当她们显露出她们的平庸、浅薄，也许还有愚鲁、粗俗和暴躁的性情的苗头时。但是对于明澈的眼晴，流利的语言，对于火一样的灼热的灵魂，既痴情又稳重，既温顺柔和又坚毅以致宁折不弯的性格时，——我永远都会是温柔而真诚的。”

“你曾经经历过这样的性格吗，先生？你爱过这样的一个人吗？”

“我现在就在爱着。”

“但在我之前呢？当然假如事实上在某一方面我能够达到你那苛刻的标准的话。”

“我还要让全世界的人都承认你是个美人，”他继续这样地说下去，我听着，对他说话的调子心里越来越嘀咕起来，因为我感觉到如果他不是自欺其人，就是有意在欺骗我。“我要让我的简一身绸缎，还镶着花边，头发上插满着玫瑰花，我还要在我心爱的简的头上蒙上无比珍贵的面纱。”

“那样你将不会认出我来了，先生，我不会是简？爱，而只是一只穿着花花绿绿小丑服装的猴子，——一只披着别人的美丽的羽毛的丑八哥了。这样的话还不如看着你，罗切斯特先生，穿着戏服，而我自己披着贵妇人的长袍更好，先生，我决不会说你美丽，尽管我如此地深爱着你。太爱你了，因此绝不会假意来奉承你，你也别奉承我。”

可是他不管我的极力反对，还是接着话不停地说下去，“今天，我会带着你坐马车去米尔科特，你该为自己挑选一些衣服，我说过我们四个星期后就会成婚，婚礼不张扬，就在下坡那里的教堂举行就可以，婚礼结束以后我们马上进城去，在城里稍事耽搁，然后我就会带着我的心爱去阳光多一些的地方，去法国的葡萄园和意大利的平原，你会见到古往今来有记载的一切著名文物，也会体验一下大城市的生活风味。那时你只要和别人公平比较一下，你就会知道看重自己了。”

“我要出门去游览？——是跟你一起去，先生？”

“你要在巴黎、罗马和那不勒斯住一下，——还要在佛罗伦萨、威尼斯和维也纳，凡是我曾经踏足过的地方都要叫你去重新踏上，凡是我曾经踏足过的地方，也要留下你的仙女般的足迹，十年前，我曾发疯似地几乎跑遍了整个欧洲，但那时陪伴我的只有憎恨、厌恶和愤怒，而如今我将会面目一新地高高兴兴地旧地重游，一位真正的天使给我作伴，安慰我。”