第四百一十四章 吃不到的馅饼（第2 / 3页）

弘历毫不客气的吧唧了一下嘴巴，“额娘，就那么几个词，你也能记错？”老十准备踢脚了，其木格学问再不好，也轮不到弘历这个当儿子的来教训。

不想，弘历接着又道：“怪不得我老背不住《三字经》，原来像额娘啊。”

弘丰接话了，“难怪额娘会说背不出来没关系。”

旋即，其木格又为难了，自己翻，怎么给老十解释？

想了想，只有将斯隆留下，让专职翻译担纲，自己在旁协助了，唉，亏大了，大好的扬名立万的机会就这么拱手送人了，而且更亏的是，自己真是那正儿八经的翻译者…

其木格头次知道不计较个人得失原来是这么让人心痛的一件事，怪不得**先烈值得人们敬仰！

其木格这厢拿定了主意后，才发现三个儿子气呼呼的看着自己，老十又在憋笑。

弘参这次先出声了，“额娘，洋人说没听过bye-bye。”

别说无知的老十和三胞胎了，就是知道万有引力的其木格也没听明白，你想啊，翻译又不懂行，对科学术语完全不知，凭着自己的想象和诠释进行的翻译，说有多拗口就有多拗口。

见听众全住声了，斯隆想了想，检讨是自己说的不清楚，不怪听众的理解能力，请求回宾馆一趟，自己的行李中有牛顿所写的《自然哲学的数学原理》，里面对万有引力有着详细的论述，他照书讲，效果可能好些，毕竟他也只知道个皮毛，不是专门研究这个的，需要教材。

其木格再度激动了，虽然其木格对牛顿除了苹果和万有引力，再没别的了解。喔，错了，还知道牛顿晚年去研究神仙了，但是此时却丝毫也没怀疑斯隆所说的著作乃是假冒产品，急急的叫人去斯隆住的旅馆拿行李。

趁着这会儿功夫，老十派人去请蒋先生了，如果到时蒋先生也听不明白，老十可就打算不客气了。

而其木格则是喜忧参半，喜的是天上终于掉了个大馅饼，忧的是，牛顿的那套理论看似深奥了些，尤其是对完全没一点自然科学知识的大清子民而言，再加上语言障碍，想普及科学知识无疑难于上青天…

弘历翘着嘴，“通译说他也没听过。”

弘丰则干脆以眼神对其木格表示控诉了。

其木格傻眼了，不是吧？bye-bye现在还没诞生？

其木格哪知道，bye-bye在18世纪中期后才出现，而且多用于儿语和口语。

其木格没法解释，只好糊弄着。“许是额娘记错了。”

看了看三胞胎，他们倒是懂西班牙语，可年纪太小了，没听过幼儿园的孩子学万有引力的，弘暄和安安，虽然不到上初中的年纪，倒可以勉强学学，可如今弘暄不在跟前，安安算盘虽打的不错，但物理这玩意。叫个女孩子来学，还是有些不大人道，后世物理班里有几个女学生啊？

叫翻译先翻牛顿的大作？其木格微微摇摇头，没点自然科学底子的人怕是没法完成这项重任，想当初，一同学专攻IT翻译，某次忙不过来，找到了自己，结果，自己楞是中文都没怎么看明白，吐几了天血。弄了个惨不忍睹的草稿出来，另一同学，堂堂的硕士生，结果也没比自己好到哪儿去，刚交稿，就上吐下泻了…

所以别看都是翻译，分工细着呢，隔行如隔山…

其木格头疼了，馅饼已经到手了，结果却吃不进肚里，世间还有比这更残忍的事吗？

其木格咬咬牙，准备拼了，自己好歹读过高中物理的，就算全还给了老师，看着书本总能琢磨出个大概来！自己翻，不就辛苦点嘛！