第090章 异常打脸，叮嘱如刀（第2 / 3页）

“我这是古代白话版的，对现在的你而言，也就是……全文言文版的，嗯，是夹杂了古代方言的文言文。据我所知，古代方言要比正统文言文更难翻译……”傅庭川淡淡看了看我捏在手里的精装版《西游记》，似笑非笑的说道。

全……全文言文版的啊？还……还带方言的！尼玛我还以为是白话版的呢！我说的白话，就是我们讲的普通话！那古代白话虽然说是白话，但那也是古代的！正如傅庭川所言，对我而言就是全文言文版……

我对基本的文言文也还是能读懂的，不过让我读完一整本全文言文版本的古典小说，而且还是夹杂了古代方言的！那真是在为难我。

以前上高中的时候成天天读这些东西倒是还好，现在……现在简直呵呵……

可这拿都拿了，现在又放回去好像显得我挺没有文化的，那得是多尴尬啊？

我踌躇片刻，最终是坐在旁边的沙发上随手拿了一本书看，傅庭川办公室里的书大都十分无趣。除了一些珠宝设计珠宝鉴赏还有营销金融一类的书，就是一些杂志。我不爱看，也看不明白。

平时除了专业需要看一些学术类的新闻编导类的书，我也就爱看看言-情小说。

还是那种男主角多金帅气，身世波折，为夺家产狠辣到跟兄弟反目成仇。女主角遭遇男友曝背叛，被男主角相救并且帮忙教训渣男贱三，然后爱上男主角又发现男主别有目的狗血网文……

嗯，还挺像我和傅庭川的！难怪我每次看都那么有代入感，觉得自己就是女主角似的！我还真是挺感性啊！

不过除了这些我偶尔也会看一些装逼的书，比如那些外国名著啊，什么中国的四大名著啊，还有那啥古人写的什么《世说新语》啊！什么《诗经》《楚辞》啊……

不管怎么说，我还是个研究生呢！我还是汉语系毕业的，我要说我看不懂，傅庭川该说我读大学都是买的了……

我装模作样的将书抱在手里，强装镇定，冷哼道：“谁说我看不懂了？不就是文言文吗？好像谁没学过文言文似的！好像谁没看过古代方言似的！我跟你讲我上高中的时候，我语文成绩可是我们班第一名来着！来来来！看姐给你翻译一个！”

我边说边随手翻开一页，到底我是看了几十遍《西游记》的人，我就是猜我也能猜对吧！

虽然说，有些我不是很懂，不过看看总没有什么坏处的，毕竟做我们这行的什么都得看看……

随便翻了翻傅庭川桌子上的书没有什么好看的，我又将目标锁定在他的书架上。

《西游记》？哦哟！傅庭川这人还看西游记呢？他这里除了《西游记》好像没有什么好看的。

“你看得懂吗？”我伸手正想拿，一只修长的手已经抢先一步拿了下来。

我回过头怒瞪傅庭川一眼，愤愤从他手里把书给夺过来，怒道：“你什么意思？《西游记》而已，就那六小龄童老师演的那个86版西游记，我看了都不下三十遍！我会看不懂，呵呵……”