第46章（第2 / 2页）

“噢！随他的便吧，没有人想叫他回来。不过，我还是要说，他太对不起我的女儿啦；要是我是吉英，我就跟他没完。唉，现在能给我点儿安慰的只是，吉英如果心碎而死，他到时就会后悔他所干的事啦。”

可是伊丽莎白却不能从母亲的这种期望里得到安慰，所以她没有吭声。

“哦，丽萃，”她的母亲又接着叨叨了，“科林斯夫妇日子过得很不错，是吗？我但愿他们永远不错。他们每天的饭莱怎么样呢？我敢说，卡洛蒂是很会持家的。如果她有她妈妈的一半精明，她就能有点儿储蓄啦。我想，他们家里没有什么高的消费吧。”

“不，一点也没有。”

“肯定是兢兢业业地持家。没错，准是这样。小心翼翼地不让他们的支出超过收入。他们永远不会因为没钱花而烦恼的。我想，他们一定常常提到待你父亲死后收回浪博恩财产的事儿吧。要是这一天来了，我敢说，他们会把它据为自己有的。”

“的确，我不能。我当时的心情就够不好受的了。可以说是非常的不快活。我心里有许多感触，可是找不到人倾诉，没有吉英来安慰我，说我并不像我自己所知道的那样懦弱，虚荣和荒唐！啊！我当时是多么需要你呀！”

“你跟达西先生说到威科汉姆的时候，使用了那么多激烈的词语，这真是多么的不幸啊！因为这些话现在看来都是完全不该说的。”

“的确如此。我当时说话那么恶毒，是我一直对我头脑中的偏见进行纵容的最自然的结果。这儿有一点，我想听听你的意见。你说我该不该把威拉汉姆的品行告诉给我们的朋友们。”

班纳特小姐想了一会儿后说道：“这儿无疑没有那种非要暴露出他来的理由。你的意见如何呢？”

“我也觉得这样做不妥。达西先生并没有允许我把他的话公布于众。相反，有关他妹妹的事儿，他都叮嘱我丝毫也不要吐露出去；如果我只讲威科汉姆其他方面的品行来说服众人，谁又会相信我呢？大家对达西先生的偏见是那么的深，你要叫人们对他改变看法，恐怕麦里屯有一半人死也不愿意。我没有办法说服众人。威科汉姆很快就要走了；他到底是一个什么样的人，与这儿的任何人关系不大了。过些时候，一切都会真相大白的，那时我们就可以取笑人们的事先毫无察觉了。眼下我宁愿只字不提。”

“这个话题，他们在我面前没有谈过。”

“是的。如果他们提到那倒显得怪了。不过我一点儿也不怀疑，他们在私下里一定常常谈起这件事。唔，如果他们有了这笔非法的财产能够心里坦荡，那就让他们去占吧。要是有这样的一笔财产给我，我才耻于接受呢。”

“你说得很对，将他的错误公开出来，会永远毁了他的一生的。现在，他或许已经对他所做的事后悔了，渴望要去重新做人呢。我们不必搞得他绝望。

伊丽莎白烦乱的思想，经过这次谈话得到了很大的平静。她已经去掉了这两个星期来一直压在她心头的秘密，而且她确信，只要她再想谈到这两个题目的时候，吉英一定会愿意听的。可是这儿还有一件事藏在她心底，为了慎重起见她还不敢说出来。她还不敢提到达西先生的信的另一半内容，也不敢向姐姐解释，他的那位朋友对她是多么地看重，这是不能跟任何人分享的东西；她觉得除非是当事人各方之间达成了完全的谅解，她才能把这最后一个秘密的包袱给甩掉了。“到那个时候，”她想，“如果是那件不大可能发生的事(指吉英和彬格莱的婚姻——译者注)竟然变成了事实，我便可以把这个秘密说出来了，不过到那时让彬格莱先生自己说出来也许会更动听。在这一隐情未失去它的效用之前，我决不能轻易地把它给透露出去。”

现在既然已经到了家，她便有时间来观察她姐姐的真实心情了。吉英并不快活，她对彬格莱仍然怀着脉脉深情。因为在这以前她从来不曾品味过恋爱的滋味，她的感情具有初恋时的所有的热烈，又由于她的年龄和性格关系，她比别人的初恋有着更大的执着性；她常常沉缅于对他的怀念之中，她把他看得比天下的任何一个别的男人都好，正因为此，她需要用她的全部理智，用对她朋友们的感情的最大尊重，才能遏止住她那惆怅心情的泛滥，这一全身心的抑制，一定对她自己的健康和她心境的恬静有所损害。

“哦，丽萃，”班纳特夫人有一天说，“你对吉英的这件伤心事怎么看呢？在我这方面，我是决心跟任何人都不再提起这件事了。我在前几天也这样告诉我妹妹了。我知道吉英在伦敦时连他的影子也没有见着。唉，他是个没有品行的年轻人——我想吉英这一辈子是再也没有指望得到他了。也没有人谈起他夏天会回到尼塞弗尔德来；我已经跟可能知道内情的人打问过了。”

“我看他无论如何再也不会回到塞弗尔德来了。”