第58章（第3 / 3页）
“我的心爱的丽迪雅！”班纳特夫人喊，“太叫人高兴啦！她就要结婚啦！我又要见到她啦！她十六岁就能结婚！我那善良好心肠的弟弟！我早就知道事情会是这样的——我知道我那兄弟会把一切都办妥当的。我多么希望马上就见到丽迪雅！也见到威科汉姆！可是衣服呢，结婚的衣服呢？我要立刻写信跟弟妹谈这件事。丽萃，我的女儿，快下楼找你父亲，问他将给她多少陪嫁。哦，不用啦，不用啦，还是我自己去得好。吉蒂，按下门铃，叫希尔来。我这就穿衣服。我的宝贝女儿丽迪雅！我们见面后，该会有多么高兴啊！”
她的大女儿见她高兴成这个样子，便想着把话引到应如何感激嘉丁纳先生为她全家人所做的事情上去，好叫她能冷静一点儿。
“我们必须把这圆满的结局，”吉英说，“在很大的程度上，都归功于舅舅的竭诚帮助。我们都认为是他答应拿出钱来替成科汉姆还债的。”
“哦，这就对啦，”她的母亲大声说，“除了她自己的舅舅谁还会这样做呢？如果他没有自己的家庭的话，他挣的钱本就是给我和我的女儿们花的吗？这还是我们第—次从他那儿得到好处呢，除了他以前送的几件衣物之外。啊！我真是太高兴啦！很快我就有一个出了嫁的女儿啦。威科汉姆夫人！这听起来有多帅。她六月里刚满了十六岁。吉英呀，妈妈太激动了，一定写不出信来；所以我口述你帮妈妈写吧。关于钱的事，以后再跟父亲商量；可是所需的嫁妆应该马上就订置了。”
她接着便数落出了一大堆的名目，什么细洋纱啦，印花布啦，本来还会说出一大套的定单来的，要不是吉英好不容易地劝住了她，要她等到父亲有空的时候商量了再说。吉英劝她说迟上一两天什么也不会影响的，好在母亲由于高兴也不像平时那么执拗了。随即其他的念头又涌进她的脑子里。
“他们真的要结婚了！”待只剩下她们两个人的时候，伊丽莎白大声地说，“这是多么不可思议！而且为此我们还得打心里头感激。尽管他们的婚姻很少会有幸福可言，尽管他的人品那么的卑劣，可是我们还得为此而感到高兴！啊，丽迪雅！”
“我这样想时就感到安慰了，”吉英说，“我想，他如果不爱丽迪雅，就肯定不会娶她了。虽然我们好心的舅舅为威科汉姆还债一定做了不少的事儿，可是我却不相信会有一万英镑的数目已经被垫付了。舅舅自己有好几个孩子，也许还会生出几个来。就是要他的五千英镑，他如何能拿得出来？”
“如果我们知道威科汉姆到底欠下了多少债，”伊丽莎白说“以及他向我们的小妹要了多少钱，我们就能确切地算出，舅舅为他们两个垫进去多少钱了，因为威科汉姆自己连分文也没有。舅舅和舅妈的恩情我们这一辈子也报答不了。他们把丽迪雅接到了自己家里，给了她保护和体面，为了她的利益做出了这么大的牺牲，这样的情意我们几时才能报完。到现在，丽迪雅已经和舅父母们在一起了！如果这样地待她，也不能使她觉得内疚和感动的话，她就永远都不配得到幸福！在她第一眼看到舅妈的时候，她会做如何的感想呢？！”
“我们应该尽力去忘掉他们两人以前的过失，”吉英说，“我希望而且相信他们是会幸福的。我愿意相信，他既然同意娶她了，就证明他已经在开始改过。他们相互的感情会使她们变得成熟起来；我想他们将会安安生生，规规矩矩地过日子啦，不久他们以前的放荡行为也会被人忘掉啦。”
伊丽莎白说：“他们的行为是这样地令人发指，无论是你我，还是其他人都永远不会忘记的。我们不必再说了。”
“我一穿好衣服，就到麦里屯去一趟，”她说，“把这好消息告诉我的妹妹菲利普太太。待我从那儿回来后我将去拜访鲁卡斯夫人和郎格太太。吉蒂，快下楼去吩咐他们给我套好马车。我敢说，户外的空气一定对我大大地有益。姑娘们，你们在麦里屯有买的吗？噢！希尔来了。亲爱的希尔，你听说这好消息了吗？丽迪雅小姐就要结婚了；她结婚的那天，你们大家都可以喝到一碗混合调制的甜饮料，欢乐一番。”
希尔夫人即刻表达了她的喜悦之情。伊丽莎白也像别人一样接受了希尔夫人对她家人的一一道贺，后来，她实在看不下去了，便躲回到她自己的房里。自个儿想去了。
可怜的丽迪雅即便落得个最好的结果，也实在够糟糕的了；不过因为还不是太糟，伊丽莎白还得感谢上苍。她也确实感到了些许的庆幸，尽管想到今后的情形，她觉得妹妹既不会得到生活的幸福，也不可能享受到富贵荣华；她又回想起仅仅两小时前她们那所有的担心来，便不由得觉得能有这样的结局也实在是不幸中的万幸了。
姐妹两人这时蓦然想到，她们的母亲很可能完全不知道这回事呢。于是她们来到书房，向父亲请示这件事是不是可以告诉母亲。他正在写信，连头也没往起抬，只冷冷地说了句：
“随你们的便好了。”
“我们可以拿走舅舅的信读给母亲听吗？”
“尽管拿走你们想要的东西，只是赶快离开这儿。”
伊丽莎白从书桌上拿起信，随即姐妹俩一块儿到了楼上。玛丽和吉帝正与班纳特夫人在一起：因此一次传达便全家知晓了。在先稍稍将好的消息透露了一些后，吉英读起了信。班纳特夫人听得喜不自禁。在吉英念到丽迪雅不久就可能结婚的话儿时，她就喜上眉梢，以后的每句话便更是叫她喜出望外。由于欣喜她的情绪变得激动起来，正如她前些时候由于惊吓和苦恼而变得急躁不安——样。知道她的女儿就要成亲，这在她来说已经心满意足了。至于女儿是否能够幸福，她并不去多想，女儿行为的失检和丢人，她也很快忘在了脑后。