成都方言的隐实示虚谐音趣难词（第2 / 26页）

50.母猪风：癫痫病的一种。发作时学猪叫，故名。

354.羊儿风：癫痫。发作时有的学羊叫。

学猪、学羊叫，都是不得其解的“民间词源”解释，即牵强附会。学猪叫不分公母、学羊叫，为什么偏叫母猪风、羊儿风呢？“猪、做”异调。“母、木”异调。做木：发作时麻木无知觉。风，指中医说的中风。云南思茅说“老母猪风”。“羊、样”异调。样儿风：症状是中风。方言一般叫羊痫风、羊癫风、羊角风。“羊角”的理据是“厥样”，谐音而倒序为风马牛不相及的“羊角”。“厥”是中医对症状的概括称名。各地方言的称名真是花样百出，而万变不离其宗，都是说症状。又把“羊的儿子”换为同意思的“羊羔”，就成为乌鲁木齐、洛阳、太原、忻州、西安、徐州、西宁及其他许多地方都叫：羊羔儿风。河南信阳：羊迷风儿。是谐音“迷样儿风”的理据。迷，指丧失意识、昏倒。杭州：猪癫风。“疰”的谐音，即“中恶”。《汉语大词典》：“中恶：中医病名。由于冒犯不正之气所引起。其症状或为错言妄语，牙紧口噤；或为头眩晕倒，昏迷不醒。俗称中邪。”长沙：猪头风。“猪、拘”同音异调，指拘挛。“头、抖”同音异调，指摇摆。南昌：猪婆癫。萍乡：猪婆风。都是“颇拘”的理据。宁波：猪癫病。是“猪、嘴”同音同调，或“猪、疰”同音异调谐音。“疰”是“晕”的意思。温州：鸡抽风。是“鸡、嘴”同音异调谐音。嘴抽风，指嘴部痉挛歪斜。福建建宁说：鸡软病。参照福州话，似由“鸡、羁”谐音，犹“拘”指痉挛。温州又说“鬼抽风”，是“鬼、转”同音同调谐音。广东东莞：鲤鱼疯。按，“鲤、厉”同音异调。东莞话“厉”是扭转的意思。而“鱼、淤”同音异调谐音。淤，指痉挛性咬嘴唇未破的淤血。广东斗门、新回：发狗仔瘟。山东利津：羊狗子疯。都是“狗、苟”谐音，指不正常。辽宁丹东：羊勾风。“勾”也是“苟”的记音而泯失趣意。武汉叫：牙牙疯。应当是“哑”的谐音，指中风不语。癫痫病从汉代时就有类似的趣难名称，详见本书《帛书〈五十二病方〉“人病马不痫”考证》。

121.摸青羊：成都著名道观青羊宫三清殿门左右各有一青铜沿。俗传摸青羊肚子可以声男海。

“财、猜”；“马、麻”异调。“麻”即“麻糊”，指谜。

36.骑马马肩：小孩骑在大人肩上。

199.跑马：遗精。

81.马上=跟倒：立刻。

81.马架子：活动躺椅。

1“鸡、吼”同调。有的方言从鸣声吼吼叫灶蛐蛐。2非比喻。“灶、唣”同调。本词典：“唣：调皮，爱捣蛋。”“鸡、极”谐音。

236.斗鸡：把一腿端平，用膝盖击斗。

“鸡、击”谐音。

80.马虎：不细心。

“麻糊”的谐音，不清楚。1834年高某(静亭)《正音撮要》有“清清楚楚、麻麻糊糊”的反义词。《老残游记》做“糊”。1903年《二十年目睹之怪现状》既有“麻麻糊糊”，又有“吗吗糊糊”。可见“麻糊”字已摇摇欲坠。后来趣假的“马虎”淘汰了平实无奇的原写法。所谓“言之无文，其行不远”。胜利了的“马马虎虎”还不满足，有感孤独和简单，渐次繁衍它的子孙。太原、哈尔滨说“二马一虎”，是对“马马虎”的变说。山东牟平又另说“一马二虎”，是对“马虎虎”的变说。东北、山东、陕西一些地方又有：二马攸虎、二马油虎、二马游魂等。山西忻州等地先暗中把“马虎”仿文言文说成“马而虎之”，又再谐音成“马儿虎子”。在方言中“马”谐音“码、麻、妈、抹、吗”等的词多得不计其数，与“虎”的情况类似。

153.黑駿马拱：很黑。

“马”都与“码”同调。码肩即连在肩上。码上即时间连上。码架即连接起来的框架式。跑码即没有码住，失去了连接。“跑”犹如枪支“走火”的走。“拱、共”异调。码共：连接而共同。

81.马起(个)脸：沉下脸。

81.马脸董嘴：沉脸噘嘴。

与“抹”异调。把原来正常的面容抹掉。

151.射虎：猜灯谜。

“虎、糊”异调。谜者，迷也。麻、糊、迷、谜,同指。清康熙年间人柴桑《燕京杂记》（正月）初二至十六日开琉璃厂，上元设灯谜，猜中以物酬之，俗谓之‘打灯虎’。”同时人刘廷玑《在园杂志》：“灯谜本游戏小道，不过适兴而成。京师、淮、扬于上元灯篷，用纸条预先写成，悬一纸糊长逢，上粘各种，每格必备，名曰灯社。聚观多人，名曰‘打灯虎’。”清赵翼《陔余丛考》卷二十二《谜》：“……此皆谜之见于书传者。前明并有刻为成书，曰《谜社便览》。又，贺从善编一书曰《千字文虎》。”即以《千字文》的话句作谜面，可见明代已有此种趣味名字。近人徐珂《清稗类钞》：“或呼曰‘文虎’，一曰‘灯虎’，而又疑其为‘灯糊’。”以为糊在灯上而言，实误。明代谜语集只写在书中，已叫成“虎”了。

75.巴壁虎儿：1蜥蜴。2攀缘墙壁上的一种植物。

“虎、户”异调。指院落或家户的墙壁。

170.财马儿：谜语。