福州方言隐实示虚趣难词（第3 / 6页）

“去”表死，“生”与它矛盾，是“前”同音异调谐音。前去，即已死。

去外妈、去外妈食斋：1谑称死。2糟了。

龙缠柱：搞糟了，异常混乱。

“弄”的谐音。“柱”谐音近音的“住”。

龙卷风：形状像大漏斗的旋风。

单眼龙：一只眼瞎的人。

两词都是“窿”的谐音。各指旋风漏斗状、那一只好眼。好眼通明，趣言是空的窟窿；瞎眼则通明，是实的。

老鼠囝：用糯米浆做成的条状甜点。

前词由“嘴”，后词中由“箠”谐音而趣成“鼠”。从瘊子是突起如嘴、甜点是箠条状而言。

土豹：没有见过世面的人。

“土包”的谐音，犹土疙瘩，土块。与土里土气、村俗、乡巴佬等类似。都是城乡差别形成的一些说法。

狗子：戏曲中扮演的反面人物，类似文丑。

妈：1祖母。2妻，

福州话“妈”指妻与别处方言及通语指母相比，甚为奇特，似乎毫无道理。这因为谐音“码”的接连、堆积义。妻与夫的**、永远生活在一起，都是“码”的事理。娶妻叫讨老妈、讨一个码合的人。可以想见，这是从早远的调侃趣说而变为固定的词义，充分代表了谐音趣难说法的影响。

港：动物的雄性。

它是“公”的雄性义读音的同音异调的谐音。

生去：避讳语，指牲畜死；指人时含诙谐意。

天狗食日：俗称日食。

前词是“苟”的谐音，不正义。后词是“天苟折日”的谐音。折，亏损。苟，不正，复指“折与“地牛转肩”一样，本是趣巧说法。由于没有人作解说，机制失传，迷信乘虚而入；人们以为真有什么天狗吃月、吃日，敲锣打鼓以惊跑天狗。揭明了曲折，有助破除迷信。

龙：1长条的像龙的东西。2指人的精神抖擞。

龙骨：作为食物的猪、牛、羊的脊椎骨。

脊椎骨是若干节合拢在一起的。扰，谐音成‘龙”。“长条的像龙的东西”的释义并不准确,必须有套合关系。飞机、轮船的主架也叫龙骨，“一条龙服务”之类，并不像龙，而谐音“拢”。精神抖擞义，应是“隆”的谐音。