福州方言隐实示虚趣难词（第5 / 6页）

“马”由“麻”谐音，指芝麻。

锚榄、锚榄船、猫榄船：旧时大帆船，约由十五人操纵。

不会是世代福州人全虔诚信佛而以呼佛号表示这些感情，词典也未如此解释。“啊，托(天、神、祖、您的）福”意思的节缩的谐音，又粘连上“弥”字。关键是“福”、“佛”要同音。弥勒椅：一种大椅，圆形，有靠背，扶手。要把佛名别解为“弥、勒”，即把身体周围全部逼勒住，与“圈椅”之名同指。

四假眼：俗称戴眼镜的人。

“四”由“使”谐音。把眼镜说成假眼，深层上“假”又是借助义，文言说法。

油炸果：油条。

本地写作“油炸桧”或“油炸鬼”，是憎恨奸臣秦桧。因为福州话，果、锞、鬼，同音同调；桧,便音近。这种趣说传到了一些不谐音的地方而被采用，例如杭州。

“二”字单说的读音谐音为“婿”。

电光泡：谑称与情侣同行的第三者。

此第三者成为多余的人，被冷淡，颇感凉意。电灯泡很亮，谐音“很凉”，也是三曲折。

半曰、半十日：相当长一段时间。

“十”由“时”近音谐音。

霸霸：**。

词典为“霸”标同音代替号，不必。是“把”(把炳）同音同调谐音。

麻九：不三不四、不像样的、破烂的。

“九”是“垢”同音同调谐音。

马卵：糯米浆做的圆形食物，油炸，无馅，表面粘有芝麻。

颂绿鞋：上了年纪的人穿绿鞋，迷信以为长寿。也指长寿。

绿与青可同指，青可指年青。鞋，在通语中谐音“谐”，福州话另谐音“会”。谐青、会青，都指不老。又，如福州话“绿、禄”可谐音，也可指和谐福寿。这就揭明纯是迷信。

去算米数：谑称死。意为死后清闲无事，有时间一粒一粒数米。

这正是虚假的玩笑说法，理据另是“去丧、弥数”的谐音。弥数，寿数满了。福州话“算”“丧”同音异调。

阿弥陀佛：口语中表示脱险之后的感激庆幸，也表示祈盼请求。又表示幸灾乐祸。