乌鲁木齐方言隐实示虚趣难词续说（第1 / 9页）
推荐小说:
“似伍不溜”的谐音：好像能配伍，其实不能靠成一溜。可比较北京方言，四五不靠六：说话零乱。按，四、五、六，正是相靠的。“似伍（又不似伍；似靠成一溜）又不靠溜”的参互省说。伍，指配伍，相合。溜，犹一串。
7.四邻五舍：前后左右的邻居。
四邻即前后左右。而邻居不能限定为五舍。“伍”的谐音。即“队伍”的伍：结合。
17.二不跨五：做事不沾边儿。
327.听堂麻斯：灵活敏捷。
理据本字是：停当码势。停当即妥当。
266.蔫葫芦：不爱说话的人。
是“蔫乎乎”的谐音而粘连“葫芦”。
297.江米：糯米。
《乌鲁木齐成人教育学院学报》2007年第3期拙文《乌鲁木齐方言隐实示虚趣难词分析》中都是从用虚假的动物名字举例。实际上这种词语的虚假用字并没有种类的限定。为了便于比较，本文大体上再分成四类情况。
第一类，用植物名字作假。
37.细米白牙：牙齿整齐洁白。
“米、密”谐音。与整齐一层相承。
201.笤子：傻子。
“浆”的谐音，指煮后有浆汁。此词唐代已有。李贺《始为奉礼忆昌谷山居》：“长枪江米熟，小树枣花香。”
303.装洋蒜：装胡涂，装摸作腔。
“装样算”的理据。
第二类，用数目字作假。
7.四五不六：不伦不类的东西或情况。
苕，就是芋，而是“愚”的谐音。另有“苕苕癫癫”等6个复合词中相同。
219.瘦瘠麻秆：人很瘦。
理据本字应是：“瘦极干码”的倒序。样码的码：样子。干，也指瘦。
252.赶紧麻事：急忙。
“麻事”是“码势”的谐音。