就武汉方言谐音趣难词再答朱建颂（第2 / 10页）

急马(带)急戗：极其仓促的样子。“马”字标同音代替号。

“马、码”同音异调谐音，“样码”的“码”，即样子。其实“戗”应作“枪”，才与“马”对应。也就是说“枪”字的趣难还没有成为“完全变态”。

口这里的“马”当是“忙”的对转(阳声转阴声）。“戗”当是“仓”之误。

口比喻常常只取一点，不必硬钻“手本一帖子”的牛角尖。“递手奔”又正确到哪里去了呢！

那么又是只取“手本”两个字的哪一点呢？“手本”词能离开“本”字吗？既然能离开而不取，为什么偏说“手本”呢？

鸡眼：脚掌或脚趾形成的硬块，样子像鸡的眼睛。

△陆宗达、王宁《古汉语词义答问.释“趼”》：“俗称‘鸡眼’，其实是‘趼’音分读之；由jian而变为ji-yan……《现代汉语词典》说‘鸡眼’因‘样子像鸡的眼睛’而得名……便有点望文生义,还是要从‘趼’来说明方为科学。”说样子像鸡的眼睛,仅是从圆形而言,许多动物的眼睛都是圆形。若从大小来说，趼也有比鸡的眼睛大或小的。况且，趼的中心也没有相当眼仁的情况。可见不是比喻，而是由“趼”字分音的ji-yan而趣说的。

口鸡眼是趼的一种（呈锥形，深入皮肤深层），样子像鸡的眼睛，比喻而已，何论大小，更不必钻“没有相当眼仁(瞳仁？）”的牛角尖。《现代汉语词典》的释义并非望文生义。

皮筲箕：比喻非常吝啬、滴水不漏的人。

△该词典：“筲箕：淘米洗菜等的竹器，形似簸箕。”筲箕正是要把洗过的废水漏掉，筲箕也没有皮制的。怎么会是比喻呢?“皮、脾”，“筲、钞”都异调，“箕、羁”谐音。羁恋钞票而舍不得。

口为了强调谐音，凭空拉来“脾、钞(跟‘筲’并不是异调）、羁”三个不知所云的字以否定皮制筲箕的说法。筲箕当然是竹篾之类做的，是为了能漏水，将滴水不漏、一毛不拔的人比作皮筲箕(通用语有“铁公鸡”一说），有何不妥呢。

?并非比喻。喻体应是容易明白的，任何不破裂的容器都是不漏各种液体的，却不用来比喻，而并没有皮筲箕其物。说是比喻，也是违背比喻的基本常识的。而且所说并非水，而是银钱。古时把货币叫“泉”，从中拆出“水”字指钱。“铁公鸡”也不是比喻，因为木雕石刻的任何性别的鸟或兽，都是一毛不拔的。“铁公鸡”倒是谐音“贴供给”：(不但不供给人），还要人贴赔供给他。我原来说“筲、钞”异调是错了，应是近音谐音。

痞子：（金属)薄片。例如：刮痧痞子、铜痞子、铁痞子、一个痞子(指钱)也冒得。

说像鸡的眼睛，不说老鼠、麻雀等的眼睛，大小就是重要因素，怎么能“何论大小”？

鸡冠饺子：肉饺子。该词典：“肉饺子：油炸大饺子，皮呈半月形。现在叫：鸡冠饺子。”

△但鸡冠并不是半月形。“鸡、肌”谐音而指肉。“冠”指大。对菜饺子不称此名，可以对比。

口“鸡”联想到“肌”，够奇的。但“冠”是古丸切的“弁冕总名”义，而不是古玩切的“超出众人”义(这可用异调来解说）。但据调查，这种近年出现的大型肉馅饺子的确是因其像鸡冠而得名，别无深意。

但鸡冠的两侧是平的，约像立方体。顶部有几行突出的小颗粒。饺子是半圆形，两侧是鼓起的。仍然回避对菜饺子不称此名的大碍。

△该词典：“刮痧：用铜元蘸水或油来刮。铜元因而称‘刮痧痞子’，用于‘穷得连一个痞子都冒得(没有）’。”但铜元并不是薄片。“痞子”指铜钱，应是“痞、屁”异调，犹如说烂钱。俗语把不好的东西说：狗屁东西。可见“（金属)薄片”的词义并不合宜。

口较早时期是用铜钱（制钱)来刮痧。“烂钱”比起“薄片”来，更不合宜。旧谚“钱财如粪土”，怎么合宜呢？

仍然没有解释出“痞子”的用字为什么能表示“金属薄片”“铜元”。你说的“痞子(指钱）”必定是错误的。即令“痞子”能指（金属)薄片，“（金属）薄片”又不能表示是钱。如果“痞子”能指钱，则你此词条就应该是：“痞子：（金属)薄片；钱。”也应该有例句。如果“痞子”能指钱，则“钱很多、借钱、一块钱”等等许多的意思的“钱”字都可以换成“痞子”，你却连一个也不能举例。“胡子”也可以是“胡指”(胡乱指点）的谐音。即少胡说。

递手本：向人伸手乞讨，戏谑的说法。手本是旧时所用的帖子(写着自己的姓名、职位等)。

△但伸手乞讨时手里并没有什么东西，无从以手本比喻。“本、奔”异调：直向。