就武汉方言谐音趣难词再答朱建颂（第4 / 10页）

口“一母样的”怎么会“趣变”成“一模一样”呢！“一娘养的”即所谓一母所生，同胞兄弟姐妹相貌相似，世所公认，何须怀疑，节外生枝。

固然同胞兄弟姐妹相貌相似，但也有不相似的；非同胞兄弟姐妹也有相貌相似的。俗语正说“一个模子拓出来的”。《西游记》第七十一回：“他的铃儿怎么与我的铃儿就一般无二！纵然是一个模子铸的……”而“一娘养的”只能指同一个娘养的人，不能比喻一模一样的东西。一娘养的男女两个孩子是一模一样的吗？

不要鼻子：不要脸。

“喜、细”同音异调谐音，指头尖。

口《本草纲目》卷44“鲫鱼”条李时珍曰：“鲫喜偎泥。”鲫鱼喜欢土（泥)正是“喜土鱼”得名的原因。“土”轻读，如“头”。

但土不是泥。轻读并不改变字形与字义。如按你前面说“马一码，比天书还难懂。这样的语言还能作交际工具吗!”那你的“泥一土一头”不也是作天书吗？而且，“轻读”只是字的声调弱化，而不是变单韵母为复韵母。“头”字要比“土”字声音响亮。

—块二：脚。藏词法，实际是说“一块二角”末字的谐音“脚”。

△为什么不说两块三角之类的钱数，实际是说“一块两脚”：并在一块的两只脚。

〇可对比本词典：“巧气：灵巧高明。”巧，正指灵活性。而“窍：1“心窍”之省，指认识和思维的能力。2“窍面”之省，窍门。3原因，缘故。”并没有灵活的词义。

气駒了=气吼了=气秋了=气极了。戏谑的说法是：气肿了。“秋”字标同音代替号。

“駒”、“吼”都是“厚”的谐音，“肿、重”、“秋、遒”异调，都表示程度大。

口“齁、吼、秋(啾？）、肿”等都是生气时的表现、状况，用“厚、重、遒”来形容气盛很牵强。

但“气极了”与“生气”不同，你不能解释表示程度大的“极”字是怎样来的。你把“秋”改变成“(啾）”，岂不是说“秋”与词义无关，即我又说对了。而生气时怎样的表现是“啾”呢？

口分明是藏词之法，以此凑趣。一、二是数字的起始，其余自然也可以说，但不能以此来

反证“一块二”的说法不能成立。

〇你不是也按我的思路说造词之“趣”吗？“其余自然也可以说”，按此，则另有“两块三角”“三块五角”之类的系列性的同义词，你的词典为什么不列为词条呢？不列就是没有，就是因为其余自然不可以那样说。

—娘养的：比喻一模一样。

△正是“一模一样”的谐音而再趣变。即“模一母一娘”的三曲折。“养、样”异调。

气降鱼：比喻穿得臃肿。

△但并没有如此名字的鱼，怎么会是比喻呢？“砌、胮、淤”三个字的谐音。“砌”、“淤”指穿得太多。实际的隐性字序结构是：砌淤降。

口《本草纲目》卷33指出河豚俗名“气包鱼”，“象其嗔胀也”(并引《本草拾遗》：河豚“触物即嗔怒，腹胀如气球浮起”）。武汉便以这来比喻人穿得太多，形象、生动、贴切、风趣。由于长时期口耳相传，“包”音变成“降”(广韵江韵匹江切：降，“胮胀”)。

但词典对“气降鱼”并没有河豚的词义。如果有，就应是：“气降鱼：1河豚。2比喻穿得臃肿。”所以我想武汉并不把河豚叫气降鱼。即令如此，也不是比喻，因为“生气”不是“穿衣”。

喜头鱼：鲫鱼。头尖。