就武汉方言谐音趣难词再答朱建颂（第5 / 10页）

“汤、堂”同音异调谐音，表程度甚。

口汤，《广韵.阳韵》式羊切，又他郎切：“汤汤，流貌。”不必绕到“堂”上面去。

但热气腾腾不能说成热气流流。你又为什么不解释成“大气汤汤：热气流流”呢？

扠口燕：比喻吃现成东西的人：你自家动下手，莫像个扠口燕。

一则此词与报警风马牛不相及。二则就是古代所谓烧狼粪升起的烟，也正是“浪”的谐音趣说。狼是食肉性，与人粪一样，不能燃烧，只有牛马羊食草动物的粪含有未消化的木质，才可以燃烧。浪烟就是浓烟滚滚。

打脾寒：1发疟子。2比喻无事可做。

△不是比喻。“皮、疋”、“寒、闲”都是同音异调谐音。疋，指整体。

口脾寒，病名，《本草纲目》屡见（卷14、17、20、30)。当是认为因脾虚受寒致病。与疋(匹）、闲无关。

我是说2的“比喻”错误。你解释的是1，你仍然不能解释比喻。所答非所问。

△脸皮——皮——鼻，三曲折。

口这是用借代之法所造出的词组。以鼻子(部分)代脸(全体）。“脸皮”(武汉只说“脸”不说“脸皮”)折成“皮‘皮”又折成“鼻”，过于牵强。

不是任何部分都能借代全体，例如没有桌子(椅子），绝对不能说成没有腿。洗脸不能说成洗鼻子(眼）。脸就是面，面就是皮。这确实曲折，但曲折而通。唐代就特有“三折语”之名’朱先生不承认词义表达有曲折的一种类型。其实曲折本是事物的一种形态，也是一种联系的类型。也是一种“美”。部分能借代全体也就是曲折。

乌焦巴弓：一片焦黑。

△这是《百家姓》的一句话。实际“弓、共”异调。

打破：泼冷水，劝阻。

“打破”指预想破灭。“破”兼含“泼”的谐音，指泼凉水，是不能实现的原因。

口“破”有“使损坏”的意思，足以表达原意。而“泼”是“倾、弃”的意思，不相干。

〇你仍然不能解释词义的“泼”是从哪里来的。

大气汤汤：热气腾腾。

口这是所谓“俗成语”。摘自《百家姓》，原无意义，现取“乌焦”义，不计“巴弓”义。

但“乌焦”中没有指“一片”的语素。词典也没有交代是《百家姓》的一句话。要粘连《百家姓》的这句话，就是曲折。既然追求曲折，就一而再，顺便“弓、共”异调而补出“一片”义。《徐州方言词典》：“周武郑王：1规矩、郑重的样子。2堂堂正正。”是从《百家姓》截取的一句话，只用“周”的意思，再把“郑、正”谐音。就是“周正”。情况类似。

雾气狼烟：烟雾弥漫。

“狼、浪”同音异调谐音。

口“狼烟”为古代边防报警时烧狼粪升起的烟，实有其物，与“浪”无关。