再说武汉方言的谐音隐实示虚趣难词（第1 / 20页）

死费：无偿的、额外的费用。有时指手续费。||实际是两义。指手续费时“死、使”谐音。

四方四印：方方正正。||“印、应”谐音。

8.四海：开朗。||“四、肆，，谐音。该词典“海：天真。”

10.耳报神：暗中报告消息的人。||“报尔声”的谐音而倒序。

值价=识相：知趣。||“值、知”谐音，犹如“识”。

纸煤子=煤纸：引火的纸卷。||“煤、媒”谐音。是起媒介作用，而不是燃料的煤。

自以为：自命不凡。||“为、伟”谐音。

赤膊条胯：一丝不挂。||武汉话“胯”指两腿之间。但一丝不挂并非仅膊与两腿之间不穿衣服。“膊、剥”谐音。赤剥即一丝不挂。武汉话“条”又是“吊”的意思。这里指露出男性两腿之间垂吊着的男阴。词最早应只就男性说，泛化也指女性。

198.条胯：光着下身。||由“赤膊条胯”而仿说。

我在《武汉法院的谐音隐实示虚趣难词》文中论证了160个谐音趣难词,占词条总数9250多的4.3%。朱先生则无根据说谐音趣难词只是极少数，却回避究竟少到是几个。又说比例数字大小是没有意义的。事实上谐音趣难词是各地方言很普遍的特殊造词方法，比例都是比较大的，论证它们是很有意义的。本文再对《武汉方言词典》中的谐音趣难词作穷尽研究，知道还有约600个，与前文所论总和约753个，占8.%。此即罗列申说这些谐音趣难词。基本按词典页数的顺序，也把相同的谐音词集中在一起。||后面是我的解说。对同音同调与同音异调只简说为谐音，对近音说近音谐音。

1.之乎者也：1敷衍了事。2支吾其词。||“乎、胡”“也、野”“者、遮”各谐音。

知衣：知了，即蝉。||“衣”标同音代替号而不必。应是用文言文“矣”的谐音。把“知了”用文言来说，正就是“知矣”。

滋褽：舒畅，称心如意。||“褽、營”谐音。“營”在通语是酗酒的意思。在武汉话既指喝酒，也是品味的意思。滋生品味，就是舒畅，称心如意。

直板子=直筒子=直统子：比喻直爽的人。||非比喻。“板、颁”；“筒、统”与“通”谐音。直接颁布。该词典常常把谐音错误说成比喻，本文后面都省说非比喻的话。

剌疲：（性情)迟缓。||“剌”标同音代替号而不必。“迟脾”的谐音：脾性迟缓。

十样菜：春节时一种把多样菜会炒的菜。||“十、什”谐音。

6.十字丫：交叉的形状。||“丫、押”谐音。

6.十拿九严：十拿九稳。||“严一重一中”三曲折。

6.失错：1无心，不是有意。2不小心。3无论如何。||12失一亡一无。“错、措”谐音。3“十措”谐音。

2.直肠子：比喻心直。||“敞”的谐音。

280.弯肠子：比喻心计多。||“长弯”的谐音：弯度很大，指非常曲折。

327.肠子：比喻心计。||是“弯肠子”的省说。

热心快肠：热情。||“长”的谐音。普通话“心肠好”其实也是谐音“心长、好”。心长即情长。不能把心好、热心说成：肠好、热肠。可见不是“心、肠”复说的关系。

2.指甲：指头。||“甲、家”谐音。普通话的指甲，武汉说：指甲壳、指甲蓬。