西安方言的隐实示虚趣难词（第3 / 8页）

168.姚婆子：有子女而续娶的妻子。（含贬义）

三个词都指斥虐待前房子女。西安人俗谚：世上有三恶：蝎子、老虎、尧婆子。但她们不会都姓姚，是“妖”的谐音，指不正常、虚假。无病呻吟、夸大其辞、过分做作、虚情假意，俗语都可斥为“妖”。例如说：“一点点小病，你看她装得病多么重，真是妖！”“别妖了，一只小虫都吓得吱哇鬼叫！”继父、继母、后妻，对前房儿女的缺点，对自己对他们的“慈爱”，都会无限的夸大，因此被说成“妖”。

279.向儿葵：向日葵。

帽檐是舌，帽顶前部压在帽舌上。“压”的谐音。

78.鸭娃子雪：鹅毛大雪。

鹅毛大雪，是从鹅毛白色形容。而鸭有各种颜色的羽毛。是“压瓦吱”的谐音。大雪积压得瓦吱吱作响。

第二类，用指人的字作趣假

13.二郎担山：跷二郎腿。坐时把一条腿搁在另一条腿上。也说大腿压二腿。

也是“扭”的谐音。藤茎牵着依附的支架扭转而延伸。

牛年马月：同“猴年马月”。

“扭年吗月”的谐音。辗转到什么年月呢？

牛头：比喻很犟的人。

牛是家畜中最温顺而辛劳的，不是比喻。“拗”的谐音，执拗、固执。“头”也不是实说，而是词尾，如“石头”“木头”“舌头”“苦头”等词中的。由于“牛头”及“牛的很”的说法，又造出“犟”的形声兼会意字。

同一条腿才分大小腿，两条腿无所谓大小，更不能说成大郎、二郎。这是一种自由、舒适的坐法，上面的腿的小腿部分会浪荡而闪动。西安人把“动荡”，换成同意思的“弹”（即“坐车弹的很”“动弹”的“弹”），再谐音成“担”。把动荡的意思再重复说成“闪”，从而谐音为“山”。“浪弹而闪”经谐音和变动字序，成为：二郎担山。西安人创造了二郎担山的神话，又用它指这种坐姿在全国方言中也是独一无二的。可以对比的是，西宁话说“虎担腿”较为接近，即“(腿）忽而忽而的弹”的谐音。

111.饿老子：老鹰。

老鹰是凶猛的鸟。凶，即恶，谐音成“饿”。老鹰，文言叫“鸱”。由“老鸱”谐音成“老子”。洛阳方言叫“恶老雕”，甘肃方言叫“恶老鸨”。西安人趣侃成：饥饿的父亲。

168.姚爸：继父。（含贬义）

168.姚娘：继母。（含贬义）

50.驴打滚儿：高利贷的一种。到期不还，利上加利，越滚越多。

“驴”是“屡”的谐音。

93.鳖瞪眼：游戏。两人瞪眼相对，不许眨，不许笑，看谁能持久。

“憋”的谐音。眼憋的圆而大，憋住气，憋住笑。

鸭舌帽：帽顶前部和帽檐扣在一起的帽子。