南宁平话谐音趣难词（第1 / 5页）

34.苦马菜：苣荬菜，茎叶嫩时可吃。||从稍老就有苦样之味而取名。

120.鬼马：狡猾。||即诡诈的样子。

—马过：一种猜拳方式，即一次定输赢。||一码：一次数码赛。

337.八匹马：猜拳语，指数目八。||犹如说数码是八。

45.马前：隐语，快点儿。又，马口水鞋：低帮雨鞋。||两词都是“马、抹”近音谐音：减少。减少工作量就快了。从前戏剧界行话“马前”指减少演出内容而提前结束；“马后”指增加（即接连)演出内容而延长结束。“抹口”从高腰雨鞋对比，指高度减少。

《现代汉语方言大词典》的42种地方分卷中，有汪平先生编纂的《南宁平话词典》。本文专就其中这种词语做解说。词典中各类谐音造词共有192个，占词条总数9340的2%。因为数量多，本文仅就谐音而虚假使用动物名这一种类型而集中论述。本文解说体例：按独立的词条解释，前面是词典的页数。引录词条解释，或有节缩，免标引号。“||”号后面是笔者的解说。有个别词语笔者还不知具体的谐音，也列出来求教。只有国际音标才能把南宁平话的语音表示准确，但排版困难。本文都用文字说明词中某个用字与本字(用“x、x”的方式)是“同音同调谐音”、“同音异调谐音”、“近音”谐音的类型。有的字，该词典未有注音，本文只能笼统说成“谐音”。

马打滚：糯米粉点心，沾满绿豆粉，所以叫马打滚。||并没有把“马”字解释清楚。“马、码”同音同调谐音。在绿豆粉中连续打滚才能沾满。可比较同样的点心，北京话叫：驴打滚；贵阳话叫：牛打滚。各是“屡”“扭”的谐音。“屡”与“码”相同。“扭”是对“滚”的复说。以下七个词中“马”都是“码”的谐音：接连。

马面骨：小腿内侧的长骨。||即胫骨。俗语把腿骨统说成臁骨。把“码”的意思“连”又谐音“臁”。这是一组三曲折。“面”是“脸”的变说。而“脸”又是“臁”的谐音。又是暗中套着的一组三曲折。

46.马上：立刻，表示接着某个时候。||“码上”即接上。

46.马口铁：横放在牲口嘴里的小铁链，两头连在笼头上。||码口铁：连在口中的小铁链。

185.暗马底：暗暗忍受。||“马、麻”同音异调谐音：模糊。也就是不明显。

45.马蹄：荸荠。||周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》论证此称名是古台语的汉语音译。“马”是古台语mak(果）的汉语译音。许多水果名中都有这个语素，如武鸣壮语mak au是桃，mak um 野莓，makagko是芒果。荸荠，龙州壮语是mak eu。台语指果子的另一大名读音是ma，所以武鸣壮语荸荠是matai.二词的第二音节是台语“地”。以地下之果为称名。汉语把mak音译成“马”，而把“地”音译成“蹄”，正是要合成与词义风马牛不相及而十分有趣的“马蹄”字面，不是一般的仅表音的译音词。有的方言把荸荠叫地栗，正是理据本字，有的方言又趣味谐音成：地梨。

72.躲鸡儿盲=捉鸡儿盲：藏老蒙儿。||“鸡、羁”谐音，指被捉住。

187.□鸡捉狗：比喻语无伦次。||“□、临”同音异调，应是理据。“鸡、羁”谐音，指该羁联说的内容。“狗”谐音“苟”，详见后文。

142.哨子=银鸡。||“鸡”是“叽”或“唧”谐音：哨子的声音。

50.打(马)桩：猜拳时当庄家，轮流与每个人猜。||也就是接连与每个人猜。

350.—马四蹄：一种猜拳方式，与同一人连猜四次。||理据是：一码四抵，即一连对抗赛四次。“蹄、抵”同音异调谐音。

381.木马：木工用具，由两根长木交叉而成，两个木马支一块木板，在上面加工木料。||木码：把木头连接起来。

89.卖口马：卖弄口才。||卖口码：卖弄滔滔不绝的口才。

158.牛高马大：人像牛马一样高大。||牛马都没有人高，不是比喻。此与以下一些词中另是“样码”的“码”：高大的样子。因虚假的“马”再搭配上虚假的“牛”。