洛阳方言的隐实示虚趣难词例说（第1 / 6页）

“被、背”同音异调谐音。正之反，即错。“窝”与“窍”复说。

129.水布袋雪：一面下雨，一面下雪。

“袋、带”同音谐音。该词典有“布袋”词条，但“袋”读轻声，不知道实际声调。

169.雪里迷=天老儿：生下来就是白发的人。

词是“老甜寡的”的谐音。“天、甜”同音异调谐音。该词典：“甜：淡；盐分少。”有的方言“甜”就是空白的意思。饭菜不加调料叫甜食，播种不施肥叫甜种。

103.夜壶套儿：一种可以拉下来护脸的线帽。

“夜、曳”谐音。未见“曳”字注音。“壶、憮”同音异调谐音：覆盖。而夜壶是便壶的意思。在词中作趣假，谑浪之至。

103.夜鳖胡：蝙蝠。

“鳖、别”同音异调谐音。“胡、户”同音异调谐音。蝙蝠夜间从户檐下出来活动。本当作“夜鳖狐”才又是一道机关。“鳖胡”少一到机关，字面也不成意思。这是谐音趣难词中的不完全变态。是不知道实际曲折而写了别字。详见《“蝙蝠”方言趣难称名系列及谐音隐实示虚的机制》。

本文从李荣主编《现代汉语方言大词典》中贺巍《洛阳方言词典》分卷取例。

二老雕：老鹰。

“二、恶”近音谐音。

6.吃鸡下巴颏儿：接别人的话说；多嘴。

“持继把下磕儿”的谐音而倒序。“持”“继”“把”三者复说。未见“持”“继”字注音。磕，即磕牙，指说话。

110.卖爷爷儿：磨洋工。

卖：充分表现。如“卖力、“卖弄”词中。“夜、曳”谐音：拖拉。陕甘方言说“磨曳”。

118.摔二饼儿：比喻不给面子。

非比喻。“饼、冰”同音异调谐音。“二冰”：（侍人)冰凉而又冰凉。

123.被卧窍儿：馊主意。

71.傻膀=傻瓜。

“膀、棒”同音异调谐音。棒，即擀面杖吹火一一窍不通。

226.拼死八活：买力。

“八、罢”同音异调谐音。“拼死”与“罢活”复说。

78.寡天捞地：汤水味薄。