宁波方言谐音趣难词例说（第1 / 4页）

“鸡”字标同音代替号而不必，有意作为“挤”的谐音趣说，同音异调。挤(眼）、眨，复说。

193.斗鸡眼：内斜视。

“斗”要解读为“斗合、凑斗”义，指两个眼仁靠近。

“鸡、挤”谐音。二者复说。有的方言就平实的叫“对眼子”“斗眼子”。此词中“鸡”字与词义无关，不标同音代替号是对的。

377.五更鸡：铁页制的小煤油炉,有轮机,可增减火力。

词语是语言的建筑材料,是语言研究量最大而困难、失误也最多的。方言俗语尤其如此，重要的规律或机制也会因此而失之交臂,谐音造词法就是一例。我已在多篇文章中以成都、柳州、西宁、东莞、福州、哈尔滨方言及几组系列词语作了论证，今以宁波方言再次申说。词例取自汤珍珠等和朱彭年等编纂的两种《宁波方言词典》。由于词语众多，先以词中用动物名的字而虚假的词例说。

71.野鸡：旧时指沿街拉客的下等妓女。或指不正规的大学1年。

“野”与“下等”对应而合宜；“鸡”应与“妓”对应，即是“妓”的谐音。不是一般的词义发展关系,而是谐音求趣。宋代已如此。《东京梦华录》卷二《潘楼东街巷》：“向东曰东鸡儿巷，向西曰西鸡儿巷，皆妓馆所居。”今香港仍把童妓聚集之地叫“鸡儿巷”。黄庭坚《戏书秦少游壁》：“莫愁野雉疏家鸡,但愿主人印累累。”家鸡：自己蓄养的歌妓；野雉是野鸡的变说，指妓馆之妓。这种方法是把“指鹿为马”、“风马牛不相及”反用。出乎意料而趣妙,因而为后来沿用,现在已成为通语。

2.雌鸡胡咙：指男子尖而细的嗓子。

雌，指女性。“鸡”是“吼”同音异调谐音。一般以“吼吼”或“唧唧”模拟小声细语。平实的说法是“娘娘腔”。

“机”同音同调谐音,以机器誉称。五更指夜间随时可用。有的地方是以“急”谐音：应急。

323.鸭舌头：帽檐。

323.鸭舌头帽=开普帽：帽顶的前部和帽檐扣在一起的帽子。

帽顶的前部扣压住帽檐的后部,由“压”而言“鸭”。不是比喻。由鸭舌帽而把帽檐叫鸭舌

27.**狗狗：形容争吵的样子。也可以说“鸡狗鸡狗”。

“吼勾”谐音。“叽”是对争吵声的贬斥广勾”，以勾扯指相争。

85.灶鸡：昆虫，状似蟋蟀，出没灶房。

由鸣声“吼吼”谐音。有的方言直接比喻为灶蟋蟀，或叫灶蛐蛐，也是拟声造字。或从“集”谐音，指集中见于灶房。由于把“灶集”趣意别解为灶间集有粮油，因而此虫在古代曾经被奉为灶神。详见本书《说神道鬼话民俗.灶鸡、蟑螂是怎样成为灶神的》。

27.鸡眨觉：很短时间的睡觉。