上海方言词同音代替字的分类及本字探索（第1 / 6页）

担子鱼：一种最小的黄鱼。||“满”指程度甚。“子”指小。可对比“子贝：小的干贝。”

回.东.西转让给别人。||“回”是方向变过来，也就是转。《宁波方言词典》：“回：转买；转卖。”《崇明方言词典》：“回：1卖，转卖。2买，转买。‘回’在古文献有卖、转卖的用法。”《苏州方言词典》：“回：转让。”都未标同音代替号，是对的。《汉语大词典》：“回：交易，买进……亦指转卖。”

110.菜盘=菜结：油菜薹。||以剑端尖形比喻。与“剑齿”的比喻相同。“结”指苔的疙瘩状。

113.盖：伤口愈合所结的痂。||痂覆盖着伤口或疮，所以叫“盖”。

59.摆套念：使绊子。||套嵌是约束性的，可以指绊子。

67.赖念念：1无赖。2耍无赖的人。||词的理据正是：赖脾之极。“皮”是“脾”的谐音。

父极□：做最后的挣扎或反扑。||“极”即指最后。

67.赖柴耙：一种工具，一端有弯齿，一端为长柄，用以聚拢草等。||“柴”犹如“草”，因而字合宜。“赖”则是“拉”异调别写。可比较“拉：拉拢；联络。”

□歪：说话不注意，粗野。||“歪”即不正，指粗野。

不知道理据本字是方言词语研究普遍性的困难，因而书写时用同音代替字，过去的方言词典也是如此，但读者看不出哪个是同音代替字。李荣主编的《现代汉语方言大词典》的42册地方分卷共同体例之一是，在词条的某个字下面加小圆圈为同音代替号，表示此字与词义无关，因为不知道本字而只好用同音字代替。这是权宜而积极的，表示这个字未必妥当，还需要斟酌，这样可以启迪众人来研究，就可能把同音代替字更改成合宜的本字。

《现代汉语方言大词典》的42册地方分卷标共同同音代替号的字很多，而情况复杂混乱，实际是六种类型，需要进行专项的研究。本文对许宝华等《上海方言词典》的同音代替字，即按此六类情况逐条探索本字。先标示词条在词典中的页数，接着引录词义，但对原文或有节缩，都免标引号。“||”号后面是对本字的讨论。往往关系到两字是谐音或写别字关系，而有同音同调、同音异调、近音三种不同。本文对同音同调、同音异调两种，只交代为“同调”、“异调”，而对近音的则同时注音(免标声调）。引录《现代汉语方言大词典》的其他词典时，只说书名，而免示编纂者。由于电脑没有小圆圈号，本文改用小圆点作为同音代替号。一般是按词条页数顺序申说，也把有同一个同音代替字的词条连在要求并说。

第一类，用字合宜，本不应标同音代替号。

1.滋水：参见“滋水泡”。

滋水泡：烫伤后引起的水泡等，水泡内的水叫“滋水”。||“滋”是滋生的意思。

83.饭抄：饭勺子。102.煤抄：铲煤的铁锨。||《汉语方言大词典》：“抄：用勺、匙、铲、筷之类取物。”是北京官话、冀鲁官话、中原官话、西南官话、晋语、吴语等共同的词。所举上海话例句是：～点蛋汤吃吃|～点烂泥起来。

85.担汤掇水：提汤端水。‘担’是拿的意思。||认为提汤不能说成拿汤，所以不是本字。而北方话就说“拿汤拿饭”，在吴语也可以用“担”来说。《宁波》：“担饭：带饭菜；送饭菜。”

眼花碌花：1眼花缭乱。2眼花。||“碌”正是指忙碌缭乱。可对比“碌乱=混乱。”“碌起碌坐：一会而站起来，一会儿坐下去。”

搬嘴弄舌=尖嘴弄舌：搬弄是非。||“尖”指锋利。“搬嘴弄舌”是联合结构，而“尖嘴弄舌”是主谓结构：以尖利的嘴拨弄是非。

盘：以言难人。101.盘嘴舌：吵相骂。101.盘淘气：拌嘴，斗嘴。||“盘”是“曲”的意思，犹如“缠”，指纠缠不舍。

2.紫滋菜：一种蔬菜，叶子略呈三角形。||即是“三角形”的省说。

22.挤滋滋1快嘴。2利嘴，能说会道。||以“拥挤”旨接连密切，无间隔停顿，即是“快”、“利”。

挤=盎：实际重量不够秤毫上的标记时，秤稍向下垂叫“拖”或“盎”。||“拖”是拖后、下垂，字合宜。而“盎”的本字当是同音同调的“骯”。可比较：“骯三：1令人不快或失望。2品质差。”重量不够就是差少。

52.过孝头：过瘾，动词。||所谓“瘾”也就是对嗜好的“念念不忘”。

55.念痧胀：由于长时间日光照射或室内温度过高，不通风引起的病。症状是头痛、耳鸣等，严重时昏睡、痉挛、血压下降。||是“黑”的意思，这种病有突然两眼发黑的症状。