《现代汉语词典》谐音趣难词例说（第2 / 3页）

马缨花。||是“码阴”的谐音。码：连。指夜晚合拢，即所谓合欢。

马醉木：牛马误食发生醉态。||是“麻”的谐音。

买单。||“买”是“埋”的谐音。广州话“埋”是聚合的意思。埋单：结账开票。

毛腰。||是“猫”的谐音，指如猫弓腰。

没戏。||是“希”的谐音：没希望。

更衣：上厕所。||“更”是“变”的意思，指到另外的地方。“衣”是“遗”的谐音，古代就指大小便。

鬼哭狼嚎。||“狼”是“朗”的谐音：朗声。由虚假的“狼”粘连出虚假的“鬼”。

坏水。||“水”是“髓”的谐音。是说其人骨子里都坏。

黄账。||“黄”是“荒”的谐音，指无收获。

急赤白脸：心里着急，脸色难看。||着急则脸发红，所以说“赤‘白”则矛盾。脸红或白，不但都说不上难看，而且是美丽。脸色难看指怒容是黑脸。“白”是“掰”的谐音。此是北京方言词。又有许多变异说法，成为一个系列词语：急眼猴儿、急脸猴儿、急脸子、急脸子狗、急脸子猴儿、急吼吼。作综合对比研究而知道“脸”谐音“连”。“急连”：急而又急。“吼、猴”与“候”谐音指情状。“狗”与“苟”谐音，指不正常，不好。《现代北京口语词典》：“急赤白脸：因争吵着急而面红耳赤。”又作“急扯白脸”，由此就可知是“白、掰”谐音。扯脸、掰脸，与“翻脸”说法相同，都指改变了平常的或喜笑的面容。

没心没肺：不动脑筋。||是“没费心”的谐音。

磨洋工。||是“磨工样”的谐音而倒序。

牛市：指证券上涨。||是“牛一扭一转一赚”的四曲折而谐音。

熊市：指证券下趺。||是“损”的近音谐音。

急眼：发火；着急。||但，心急，不能说成“眼急”。眼急另指眼快。指发火时“眼”是“焰”的谐音。指着急时“眼”是“颜”的谐音，着急的容颜。

坐冷板凳：1比喻因冷遇而任清闲职务。2比喻冷遇。3比喻寂寞清苦的工作。||非比喻。无人坐的板凳，无论谁初坐都是冷的，坐的时间长则热。“坐”是“作”的谐音。“板”是“班”的谐音，指上班。“凳”是“等”的谐音。

龙虎榜：排行榜。||是“拢户”的谐音。

好心当了驴肝肺。||是“虑干费”的谐音：给你的考虑是百费心了。

马弁。||是“码”的谐音：跟随。