职称大小便的系列词语及文化内涵（第1 / 10页）

(四）用“溲”字,统指大小便

《国语.晋语四》：“臣闻昔者大任娠文王不变，少溲于豕牢，而得文王不加疾焉。”是说在厕所中小便。韦昭注：“少，小也。豕牢，厕也。溲，便也。”《史记.扁鹊仓公列传》：“臣意诊之,曰：‘痈疝也，令人不得前后溲。’”“后二十余日，溲血死。”司马贞索隐：“前溲为小便；后溲，大便也。”

有“溲膏”词，指排泄膏状小便，今称乳糜尿。《庄子.则阳》：“并溃漏发，不择所出，漂疽疥痈，内热溲膏是也。”

有“溲尿”“溲便”词，指小便。

按，“旋”就是转：转到隐蔽处去大小便。

（三）用“施”字

《韩诗外传》卷九：“汝独不见夫丧家之狗欤？即敛而椁，布席而祭。顾望无人，意欲施之。”是说主人刚死未葬，他的狗就因无人约束而在院中小便。

按，“施”的词义，有弃置；解除；松弛；散；宣泄。由此引申而指小便。

“施”字的早期例句虽少，后来却又有“湿湿”词，应是“施”的记音别写字。

语文教师课堂上讲的内容，一般说驾轻就熟，不会被难住。而人们会把形形色色的语文问题来请教语文教师，却往往被问住；而且从许多书籍中找不到答案；向其他同行或学者请教，竟然也无法回答。我多次就被人问到：为什么口语对大小便用“把”来说？“小便”与“大便”的“小”与“大”，是按什么区分的？我是研究语言学的，我知道语言学著作基本都回避了这样的问题。我相信，许多语言学家也会被问过这样的问题，却没有勇气在论著中说不知道，而又当作没有听见这样的问题，不予理会，也就不作研究。

我试着自己思考这个问题。无从直接下手，就用大包围圈来探索。即捜集从古到今指称大小便的系列词语，寻找其间的关系，了解我国群众在这方面的文化内涵。我现把自己的所知向大家介绍，并请求赐教。

从古到今指称大小便的系列词语，按基本用字来说，大体上有下面几个系列。

(一)用“私”字

《左传.定公二年》：“秋……邾庄公与夷射姑饮酒，私出。阍乞肉焉，夺之杖以敲之。”是说：夷射姑被请饮酒时，出门小便。门卫希望他进去后，给自己拿出来些肉吃。夷射姑夺来他的杖打了他。《左传.襄公十五年》：“师慧过宋朝，将私焉。”杜预两处都注：“私：小便。”

元剧《儿女团圆》第二折：“婶子，我要湿湿去。你看这厮波。我出的这门来。……婶子，您侄儿湿湿湿了也。”

又有“施施”词，专指使小儿小便。

清黄遵宪《己亥杂诗》之三九‘荷荷’引睡‘施施’尿，竟夕闻娘换女声。”钱仲联注：“荷荷、施施，皆借用古辞以状其声耳。”即“荷荷”是怨恨、歌唱、哭、风声等的象声词。此借用为指为小儿催眠声。古辞“施施”是徐行或自得的意思。与小便无关，是借用。今陕西甘肃许多地方，大人使小儿小便时，自己口内发口嘯声，如“施施”之音。就应当是古词的遗留。

又有“兄兄”词，也专指使小儿小便，则应是口啸声“施施”的略变。

唐代陆仝《寄男抱孙》：“添丁郎小小，别来吾久久。脯脯不得食，兄兄莫捻捜(溲）。”诗的意思是：我离家很久了，添了个孙子还未见到。我不能口里说“脯”“脯”的给他喂食，也不能口里“xiong-xiong”的啸着，捻着他的牛牛(小儿男阴），引他尿尿。

唐张鷥《朝野佥载》卷一：“午后入厕，长参典怪其久私，往候之。”

按，“私”与“公”相对，指隐蔽；阴暗。指说小便，意思是：在背地，不能当众的事。现在也还有“你稍待，我去办个私事”而指去大小便的话。“私”也可以指男女阴，也就是这种用法。

（二）用“旋”字

《左传.定公三年》：“三年春二月辛卯，邾子在门台，临廷。阍以瓶水沃廷，邾子望见之’怒。阍曰：‘夷射姑旋焉。’”杜预注：“旋，小便。”门卫知道邾子有洁癖而要报复被杖，就借去年秋天的事，挑动邾子对夷射姑的反感而说：有夷射姑所尿的臊气，所以洒水来消除。

韩愈《〈张中丞传>后叙》：“迅起旋。”宋邵伯温《闻见前录》卷十三：“令狱卒与之同室而处，同席而寝，饮食旋溷共在一室。”