《金瓶梅》校释补正（第1 / 16页）

25-6头上戴着黑油油头发鬏髻，口面上缉着皮金，一径里踅出香云一结。周围小簪儿齐插，六鬓斜插一朵并头花，排草梳儿后押。

“口面”与“皮金”都无所指说。梅本各作“四面”与“飞金”，合宜。第24回：“又有一方红销金汗巾子搭着头，额角上贴着飞金。”第59回：“霞着四鬓，云鬓堆纵，犹若轻烟密雾，都用了飞金巧贴，带着翠梅花簪儿。”有“四鬓”词，却是“丝鬓”的谐音趣说，实际指双鬓。没有“六鬓”词。“六”应是吴语“绿”字同音而误。绿，指青色，常用来形容妇女的黑发。南朝梁吴均《和萧洗马子显古意诗》：“绿鬓愁中改，红颜啼里灭。”又，本首曲子押家麻韵，而“一结”等三句都不押韵。据后文“云头巧缉山牙”，其中似当做“缉着皮（飞)金牙(芽)”，后面应当是句号。“一结”处应当是逗号，“插”字后也应当是句号。原校脱失两个韵脚字。

25-9玲珑坠儿最堪夸，露菜玉酥胸无价。

“一来”不合句意同上条。可能是因上句的“下来”而误衍，也可能是“也是依赖缘法凑巧”中词序误倒而再成误字。《水浒传》文句相同，正没有“一来”二字。

579-21如今惯的你这奴才们，想有些折儿也怎的？一来主子烟薰的佛像，挂在墙上。有恁施主，有恁和尚。

这个“一来主子”是“依赖主子”成误，十分明显。

62-3可叹狂夫恋野花，因贪淫色受波喳。亡身丧命皆因此，破业倾家总为他。

696-13李瓶儿道：“我前日原许的，只不曾献得，孩子只管驳杂。”

《金瓶梅》的各项研究中,文字校释应该是基础，文字校释的论著虽然众多，未曾接触的空白与错误的解释仍然不少。本文对人民文学出版社1992年戴鸿森校点本作一些校勘讨论，也对比香港星海文化出版有限公司1987年梅节校点本、齐鲁出版社1987年的张竹坡批评《第一奇书》本的文字，简称“张本”“梅本”。同时讨论某些词语的错误解释。基本按词语页数的顺序，但类似的词语就不按页数顺序而在一起讨论。每条先标示戴本的页、行数，再引录原文。另段申说笔者的校议。在校议中与梅本、张本作对比。

4-9(武松)在路上行了几日，来到清河县地方。那时山东界上，有一座景阳冈。

说“那时有”，意味着后来到现在没有，而一座大山不会如此。“那是”之误，指景阳冈地方是在山东。《水浒传》只说：“武松在路上行了几日，来到阳谷县地面。”到叙述在酒店起身后，才由店家说出“前面景阳冈”的山名，等于说那是景阳冈，可作对比。参见下条。

1146-2早时你有后眼，不然，教调坏了咱家小儿们了。

不是追叙以前，而是说现在有预见。“早时”当是“着是”之误。意思是：确实。

姚灵犀《金瓶小札》：“犹言口舌也,北音凡语毕必以波查为祝词,故云,见徐渭《南词叙录》。”张惠英《金瓶梅俚俗难词解》：“指有这样那样的毛病，不顺利。”

按，“波喳”是从印度梵文音译词，是印度佛教说的地狱名，因此因式为苦难的意思。此词牵扯的问题很多，笔者另用专文申说。

76-13若小可人家还有话说。不想闻得是县前开生药铺西门庆定了。他是把持官府的人，遂动不得秤了。

张惠英《金瓶梅俚俗难词解》：“这儿是不好变动的意思。北京话有‘动不得秤’的说法，如对某个人给了一点好处，但他不知满足，纠缠没完，就说‘这个人动不得秤’，这是招惹不起的意思。两者在用法上有所不同。”

但北京方言是“动秤儿”而不是“动不得秤”，也不是那样的意思。陈刚《北京方言词典》：“动秤儿：开始行动。如：那个计划还没动秤儿。”按，“动秤”是“动程”的谐音趣说。动程就是行程。《金瓶梅》此例则是“动不得成”的谐音，就是动不得的意思，指不能改变。

7-5壮士，你……端的吃了猶律心，豹子肝，獅子腿，胆倒包了全身。

心、肝、胆，与胆量有关，腿则无关。“腿”应是“胆”成误。最早是说吃了虎胆。唐《朝野佥载》卷六：“君卿指贼面而骂曰：‘老贼吃了虎胆来，敢偷我物。”’明陆人龙《型世言》第九回：“谁扭咱崔老爷，你吃了獅子心来哩！”《桃花扇》第一出：“吃了豹子心肝熊的胆。”只有《水浒传》作“獅子腿”而误，《金瓶梅》承误。

21-7三年任满朝讓，打点上司。一来却怕路上小人，须得一个有力量的人去方好。

只有怕路上盗贼一个原因，并无另外的原因，所以没有“二来”的叙述。“一来”是“依赖”之误。应校点成“打点上司依赖，却怕路上小人……”。依赖，是打点上司的目的。水浒传》作：“要使人送上东京去……恐到京师转除他处时使用。却怕路上被人劫了去，须得一个有本事的心腹人去便好。”这“转除他处时使用”，就是指倚赖上司把他官职升调，完全可以证明上述校勘。

45-16这西门庆故意把袖子在桌上一拂，将那双筋拂落在地下来。一来也是缘法凑巧，那双筋正落在妇人脚边。