《金瓶梅》校释补正（第2 / 16页）

俗语是：“女生外向，男生内向。”所以“行”字应归后，作“行放火又一头放水”。张本删“行”，改成“怎一头放火，又一头放水”。梅本作“一行放火又一头放水”。两皆可参“女生外向行”中不当有“行”字。

79-19你这老花根，老奴才，老粉嘴，恁骟口张舌的，好扯淡。

用“粉嘴”来骂人，意思不明白，应是“粪嘴”之误：嘴如肛门放屁拉臊。即指骗口张舌。

是骂揭扬了她的丑事的人，则与其人的肠子无关，“肠”应是“敞”成误。说其人口敞，没遮拦。“也不算”后面应脱落“人”字。“摈”应是“拼”字成误。

313-16我拼着这命，摈对在他手里，也不差甚么。

“摈”应是“拼”字成误。白维国《金瓶梅词典》：“摈对：兑换(性命）；拼命。”可见词义与“摈”字无关，正与“拼”相合。

13妇人接在手内，看了一回道：“明日是破日，后日也不好，直到外后日方是裁衣日期。”王婆一把手取过历头来挂在墙上，便道：“若得娘子肯与老身做时，就是一点福星，何用选日！老身也曾央人看来，说明日是个破日。老身只道裁衣日不用破日，不忌他。”

“不用破日”与“不忌他”矛盾，应是“可用破日”之误。“不”与“可”行草书近似。《水浒传》作：“不用黄道日了，不记他。”即不必用黄道日，也可用不吉利日子。

“菜”字大误。梅本作“赛”，张本作“来”。后者较妥。

25-10通花汗巾儿袖中儿边搭剌。

“中，，与“边”矛盾。“中”字必误。张本作“口”，合宜。

9解使三重门内女，遮么九级殿中仙。

“解使”是“能使”的意思，与“遮么”是“尽管”的意思不搭配，应是“借使”成误：假如。这两个才是一组复合假设连词。元刘庭信《寨儿令》：“假如你是铜脊梁，者莫你是铁肩膀，也摩擦成风月担儿疮。”元剧《打韩通》第三折：“者莫他能走能飞，假使是能战能敌。”

74-4你老人家去年买春梅，许了我几匹大布，还没与我。到明日不管，一总谢罢了。

后一句必应校点成“到明日只管一总谢罢了”。即“不”是“只”之误。

50-19老咬虫，我交你不要慌，我不说与他，也不做出来不信！定然糟蹋了你这场门面，交你撰不成钱使。

“也”是“他”之误。是不信武大不捉奸，而不是恽哥儿不信他自己也不做出来。由于“也”字不妥，张本、梅本都径删，《水浒传》即无“也”字而合宜。

79-14你这老咬虫，女生外向行，放火又一头放水。

王婆道：“大官人侥幸！好几日不见了。”西门庆便笑将起来。

“侥幸”不合句意。白维国《金瓶梅词典》：“侥幸：少见。‘侥’疑应作‘稀’。参见‘稀幸’条。”“稀幸：少见；稀罕。”引例第61回：“金莲道：‘稀幸，那阵风儿刮你到我这屋里来？’”然而这却是潘金莲说自己少有的幸运，不是说对方。“稀面”才是少见面。“幸”则与见面、稀罕都无关。“稀幸”本身就是“稀行”之误：很少来此处。“侥幸”应是“交幸”成误。即交运气，王婆是指潘金莲的竹竿掉到西门庆的头上，西门庆正产生了对她的**。西门庆了交桃花运。王婆意欲撮合取利，多次挑逗他，此处相同。“西门庆便笑将起来”，正与“交幸”投合，而与少见面不投合。《水浒传》作：“大官人稀行，好几个月不见面。”但这只是“好几日不见了”一层意思，没有“交运”的一层。

23妇人道：“怎的不与他寻个亲事，与干娘也替得手？”王婆道：“因是这等说，家中没人。待老身东摈西补的来，早晚也与他寻个儿。”

“因”字不合句意，是“固”字成误：固然如你所说。“摈”的意思是除去，正与“补”相反，应是“拼”字成误。

292-9我不把淫妇口里肠抠了也不算。我破着这命摈对了你，也不差甚么。