《金瓶梅》校释补正（第3 / 16页）
“把”是吴语记音字，一般写成“拔”或“跋”。《敦煌变文集.捉季布传文》：“大汉三年，楚将季布骂阵，汉王羞惭群臣，拔马收军。”又，“拔马挥鞭而便走。”蒋礼鸿《敦煌变文字义通释》：“拔(跋）：回转。”引玄应《一切经音义》：“拔身：蒲末反，回也。”又引唐宋的例证很多。又说：“现在浙江嘉兴、平湖一带谓转过去为跋，读如，如云：拔转头去一看；拔转身去。这是古语存于今的例子。”
242-14西门庆口口声声只要采出蛮囚来，和粉头一条绳子，墩锁在门房内。
后一个顿号不应有，梅本即无。
161-16没你的手字儿，我擅自拿出你的银子寻人情、抵盗与人便难了。
1397-11朝来暮往，把任道士囊中细软的本也抵盗出大半花费了。
1481-2这周义见没了气儿，就慌了手脚，向箱内抵盗了些金银细软，带在身边，逃走在外。
“抵盗”在其他作品中也多见。《醒世姻缘传》第十回：“你分明是叫你女儿降的人家怕了，好抵盗东西与你。若是死了，你又好乘机诈财。”第四十回：“因前生从不抵生盗熟，抛米撒面。”第四十八回：“谁知这样小人，越有越贪，抵熟盗生是其素性”第四十九回：“最难得的是不……抵熟盗生。”第五十四回：“这尤聪再不说是老婆抵盗，只说是自己命运不好。”第六十八回：“银钱不得凑手，粮食不能抵盗，……将自己的簪环首饰，或是什么衣裳，都抵盗了与他。”
《汉语大词典》：“抵盗：窃取；偷盗。”王利器与白维国两种《金瓶梅词典》也解释为“偷盗”。高文达《近代汉语大词典》：“抵盗：从自己家或主人家向外偷东西。”吴士勋与王东明主编《宋元明清百部小说词语大词典》私送，暗暗地拿。”但这些大同小异的解释都只解释了不需要解释的“盗”字，而完全避开了“抵”字的疑难。“抵盗”应当是“递盗”的误写：把偷盗的东西传递出去。元剧开始有此词。《罗李郎》第四折开场白：“他将唾盂儿不见了，必然递盗与他大的拿去。是了，这唾盂是这小厮递盗与他了，把这小厮也吊起来。”《赵氏孤儿》第一折白：“只因公主生下一子，唤作赵氏孤儿，恐怕有人递盗将去，着某在府门上捜出来，将他全家初斩。”但也有“抵盗”的误写。如：《救孝子》第一折：“久已后俺兄弟带出这把刀子来，则道春香抵盗了杨家的家私哩。”《神奴儿》第三折《十二月》：“你道他抵盗那财物，这公事凭谁做主？都是他二嫂妆诬。”后世作者误承袭了错误的写法。
79-22姑姑急了，骂道：“……我无儿无女，强似你家妈妈子，穿寺院，养和尚，日道士。”
张惠英《金瓶梅俚俗难词解》：“妈妈子：对老太婆的贬称。这儿用来贬称别人的老婆。”解释错误。把老太婆称为妈妈子，是尊称而非贬称。例句就是说对方的老婆而不是说别人的老婆。“妈妈子”是吴语与闽语及其他某些方言指妻子的趣难词。《南京方言词典》：“马马：1妻之俗称。2比母亲略长几岁的妇女的通俗尊称。”标同音代替号。按，1时是第一个“马”字是“码”的谐音。第二个“马”字指女性：（终身)相接连在一起来的女性。2时是“妈码”的谐音：像妈一样的。样码的码。凡是以“马”或“妈”称妻子，都是“码”的谐音。福州、建瓯话把“妻”说成“老妈”。按，“老”是指永远。“妈、码，，谐音。《建瓯方言词典》：“老妈舅：内兄(弟)。”《福州方言词典》“老公妈：夫妻，两口子。”按，“老公老妈”缩合成“老公妈”。《黎川方言词典》：“我屋老妈子：我家老太婆。对他人说自己的妻，有开玩笑的口气，非正式场合用。”福建邵武、光泽、顺昌等地把妻子称“妈娘”。苏州话“大老母”指大老婆。按“母”是“码”的同音异调谐音。《海上花列传》第二十六回：“逃走倒勿是逃走，为仔大老母搭里勿对，俚家主公放俚出来，教俚再嫁人。”清代漱六山房《九尾龟》第四十八回：“好好交格人家，哙人讨格倌人转去做大老母？推扳点客人家，倪又勿肯嫁俚，就算嫁仔一格好好里格人家，也不过一个小老母。”用“小老母”指小老婆。清韩邦庆《海上花列传》第二十六回：“苏冠香阿是宁波人家逃走出来个小老母？”第三十七回：“倘然玉甫讨去做小老母，漱芳倒无哙勿肯，碰着个玉甫定归要算大老母，难末玉甫个叔伯哥嫂……几花亲眷才勿许，说是讨倌人做大老母，场面下勿来。”
84-15那小厮嘻嘻只是笑，不肯说：“有桩事儿罢了，六姨只顾吹毛求问怎的？”妇人道：“好小油嘴儿……”
正式的成语是：吹毛求疵。但潘金莲是问西门庆又与哪个女人有**，所以玳安就用隐语式的话来说。“问”是谐音双关“瓮”字，即指女阴。“毛”是另指阴毛。玳安“嘻嘻只是笑”，就透漏着这个意思。潘金莲一听就懂得，所以骂他“好小油嘴儿”。白维国《金瓶梅词典》：“吹毛求问：一个劲儿地追问细节。”王利器《金瓶梅词典》：“吹毛求疵地追问到底。”张惠英《金瓶梅俚难词解》：“是探问、追问的意思。成语‘吹毛求疵’，‘疵’在很多人口中读同‘剌’。‘剌、问’在打听、探问这个意义是同义词。”都是忽略了《金瓶梅》性隐语的特点，而解释不到位。
88-11还不与他带着，试了风。
185-3于是隐瞒不住，方才把李瓶儿“晚夕请我去到那里，……恐怕你不肯。”
是要说，把李瓶儿这一番话对潘金莲说了。其中绝对应当有表示“说”的意思的词语，但是没有。而且引号内共有140个字，也就绝对不可能是在“恐怕你不肯”以后脱落了“讲了所以“把”是“说”之误。宜校点为：“方才说：‘李瓶儿晚夕请我去到那里，……恐怕你不肯。”’
191-9他就放辣骚，奴也不放过他。
当如第1236页的“放屁辣骚”。即丢失了“屁”字，“辣”是“拉”之误。
241-13西门庆于是吃三人你一句，我一句，说的把马径往东街勾栏那条路来了。
“试”是“蚀”之误，指受风的侵蚀。今西北地区把皮肤起风疹叫“起风shi”，一般俗写成“风湿”，其实应写成“风蚀”。
97-6第二个李娇儿，乃院中唱的。生的肌肤丰肥，身体沉重，在人前多咳嗽一声，上床懒追陪解数，名妓者之称，而风月多不及金莲也。
“解数”本指武术的套路，此指**的花样。因此，脱落“虽”字，“虽名妓者之称，而风月多不及金莲”，才合宜。由于不知“解数”的意思，梅本作：“上床懒追陪，解数名妓者之称。”完全成了相反的意思。张本删去“在人前多咳嗽一声，上床懒追陪解数”的话。作“虽数名妓者之称”，“虽”字补得正确，“数”字却使句子不通顺。
102-12武二道：“既然相公不准所告，且却有理。”
如此文字，就是说不准告状是有道理的，便与实际意思相反。也不能表示武松将怎么办。丢失了“会”字，《水浒传》作“且却有理会”。张本作“且别有理”，也意思不畅。