从含“二”的趣难词看《汉语大词典》的失误（第3 / 5页）

二水货：指已经用过的物品。

按，二水即两条河或江的水。或者是“洗过二水”，都无从表示词义。是由指再嫁的妇女而来的引申意义。事物有各种各样的“用”，为什么偏以用水来比喻呢？谐音趣难词往往被错误的解释为比喻。

二手货：方言。指再嫁的妇女。

按，可对比今语“第一手资料”是亲自调查而得的；“第二手资料”是应用别人的现成的(但可能是不准确的）资料。而再嫁妇女没有这种对比性，词义与此无关。“手”是“受”或“售”的谐音：被第二个男人享受；第二次出售。前者与“二睡货”相同机抒。

二和药：二煎药。即将煎过一次的中草药，再次加水煎成的汤药。亦省作“二和”。

第二种情况：“二”也是字面实意，但其他的字是谐音趣说。

二四：无赖；放肆。金董解元《西厢记诸宫调》卷五：“一言赖语，都是二四。”元尚仲贤《气英布》第四折：“只怕他放二四，又做出那灌足踞胡床。”元高文秀《遇上皇》第一折：“二四的司公能主张，则他三个人狠心肠。”元王晔《殿前欢.再问》：“那件着情，休胡芦提二四应。”

按，《大词典》第5卷：“放二四：耍无赖。”例略。两相比较，“放二四”应是正体，“二四”是它的省说。词典应交代这个重要的流变关系而失察。“四”是“肆”的谐音或别写。“放肆”是词义的理据。“二”因“四”而虚陪。元曲又有“大四八”词，意思是大规模的做某种事，便是“大肆”的谐音。因“四”而虚陪“八”。互可证明。又，例句“那件着情”是“那件事情”之误。

二分明月：唐徐凝《忆扬州》：“天下三分明月夜，二分无赖是扬州。”后因以表示美好的风光。

按，释义苟简，未指明“二分”的实际意思是：三分之二。即“分”是“份”的谐音。句言：若把月亮的所有光辉分为三份，扬州的月光占了二份，所以无疑是最明亮的。

按，但字面是两种药和起来。这提示出“和”是“火”的谐音：经第二次火。

二马车水烟袋：指烟管与贮烟筒分开的水烟袋。加底座把烟管与贮烟筒联为一体。

按，“二马车”应当表示“加底座把烟管与贮烟筒联为一体”。所以，应是“二码、撤”的谐音。码，指可以码合起来；撤，指可以撤消。即二者可分可合。联合的“码、撤”变为偏正的“马车”。

二伙：即二副。《二十年目睹之怪现状》第五十一回：“船主也打发人去寻大伙、二伙、大车、二车，叫一律回船预备。”

按，大副、二副，是正式的职务名。暗中谐音为“大货”、“二货”的趣说。以此为中介，再变为“大伙”、“二伙”。

二把刀：1指厨师的副手。2谓知识不足，技艺不精。

按，两义显然不是引申关系，后义不是字面的理据，应是“二、八倒”的谐音：应学到大部分的八成，却只学到了二成。打了颠倒。无独有偶，厦门话同义词是“二步八”、“二路八”，各是“二补八”、“二落八”的谐音。即只有二成，丢了、因而应当补上八成。

二河水：方言。指再嫁的妇女。

按，二河水，只能是两条河的水的意思，无从表示词义。也有“二水子”、“二水货”的说法，情况相同。“水”必是“睡”的谐音：与第二个男人睡觉。因而，“二河水”是“二睡货”的谐音、倒序。

二水：2方言。比喻重复的或不新鮮的事物。