从含“二”的趣难词看《汉语大词典》的失误（第4 / 5页）

二曰本：指替日军办事的汉奸。

二黄：2抗日战争时期人民群众对伪军的蔑称。

按，“二”是“儿”的谐音，倒序为“日本儿”、“皇儿”。前者斥骂其人是日军的干儿子。后者斥骂是日军的干儿子。“黄”谐音“皇”，是“皇军”的省说。

二毛子：1清末称信天主教或为洋人办事的中国人。3方言。女人的一种发型，发梢在耳垂以下肩膀以上。

二道毛子：指剪短发的年轻女子。

二屋里：方言。说话时把话岔向不正经的方向。《儿女英雄传》第三三回：“说的好好儿的，这又说到二屋里去了。”

按，释义不恰切。“不正经”一层不是词义原有的。是北京方言。陈刚《北京方言词典》：“二屋儿：1错伸入的袖筒，裤腿或其他夹层。2错说到另一件事情。”又，“务：从事干，干。”所以“屋”是“务”的谐音。二务，即错作了另一种情况。

二不挂五：方言。方言。谓不整齐。

按，二与四、六等都是不沾边即不挂的。“五、伍”谐音。伍：指配伍、组合。“二”指两样，不挂伍即互不配套，指不整齐。周磊《乌鲁木齐方言词典》：“二不跨五：比喻做事不沾边儿。”非比喻。连字面意思都不能直接解释，凭什么知道是比喻呢？

第三种情况：“二”字是虚假的谐音。

按，“二毛子”1也是“二、儿”谐音。“毛子”指外国人，是“洋毛子”的简说。如“红毛子”指葡萄牙、西班牙人。“儿”指是他们的干儿子。3中“二道”是“耳到”谐音再倒序为“(发长）到耳”的意思。刘丹青编《南京方言词典》：“二道毛：1女子齐耳根短发式，不加其他修饰，是最普通最朴素的女子发式。2留这种发式的女子。也作二刀毛。”王世华等编《扬州方言词典》：“耳道毛子：妇女的一种齐耳根的发式。”都没有解释字面意思。“二刀毛”的“二刀”是“耳到”的另一谐音。

一斤半：方言。指脑袋。

按，脑袋，远比二斤半重。它是“颈儿畔”的谐音和倒序，指在脖颈边际。汤珍珠等编《宁波方言词典》：“六斤四两：头的谑称，旧说人头的重量都是六斤四两。”六斤，或参差近似，而故做确切的“四两”，却是有意露出破绽，让人会意到其实也是趣说罢了。即“六斤四两”是“留颈思量”的谐音。也许有个故事：要杀某人的头而不杀，说：留在你的脖颈上去思量罢。于是再演变为“六斤四两”。朱彭年等编《宁波方言词典》：“六斤四两：脑袋的谑称。”便不言是人头的重量。

二事：方言。犹闲事。

按，用欧阳山《高干大》例。即是粵语。则“二”谐音古词“佴”，意思是停置。可以停置不理会的事即闲事。

二小：方言。跟随主人的贴身奴仆。

按，指奴仆是从“小”传示的。“二”的意思无论是两个或第二个，都与词义不安。词形本当是“小儿”，即小的，即他们自称的“小人”。谐音而倒序作趣说。“店小二(儿)广也是如此。”

二太爷：1指府同知。……同知仅比知府小些，故有“二太爷”的称呼。2旧时百姓对人仆的敬称。

二爷：1旧时对排行第二的男子的敬称。2旧时对仆役的称呼。

按，仆役并非仅比主人小些，因而可以类推说“第二”。如果可以的话，大太爷的奴仆便是二太爷，则与真正的二太爷没有区别。而真正的二太爷的奴仆又可以是三太爷。则混乱不堪。充分说明“二”不是字面意思。与“二小”的“二”是同样的谐音。即以“爷”敬称，以“儿”表示小(不是“儿化”的“儿”）。两者相兼了。由“太爷儿”、“爷儿”谐音再倒序。