《汉语大词典》第四卷失误指正（第3 / 6页）

这三个词共同的难点是丧车为什么与“柳”发生关系。《周礼.天官.缝人》那例句引全，就是“丧，缝棺饰焉，衣嬰柳之材。”孔颖达疏：“帏荒之内木材为柳。”大体意思是：为了免除道路上人们直接看到棺材的不安心理，要把棺材从顶上及四围都装饰一番。即给棺材再搭个柳木的较高大的框架，用布障蒙住。再在四旁装饰上霎。霎，指如扇的形状。所谓“柳”指给棺材搭个柳木框架。所谓“柳衣”，指柳木框架再披上如衣服的布幔。给棺材再搭个高大的框架，是为了显示死者地位气势宏大和葬礼的隆重，这是明显而直接的。但为什么专用柳木呢？框架实际是被布幔遮盖住的，按理说无论用什么木材都是可以的。专用柳木应当有某种原因。

789右李耳：虎的别称。《太平御览》卷**一引汉应劭《风俗通》呼虎为李耳。俗说虎本南郡中庐李氏公所化为，呼‘李耳’因喜，呼‘班’便怒。”李时珍《本草纲目.虎》：“李耳当作狸儿，盖方言狸为李，儿为耳也。”

类似的说法又如《方言》卷八：“虎，陈、魏、宋、楚之间，或谓之李父，江、淮、南楚之间，谓之李耳。”郭璞注解：“虎食物值耳即止，以触其讳故。”张永言1988年《中国语言学报》第3期发表《语源探索三例》，例之一是“李父/李耳”。对《风俗通》《本草纲目》所说评为“显然是无稽之言”。论证说：湖南水保方言，父：阿把；母，阿捏。土家语，虎：力。公虎：力把；母虎，力捏。“力把”与“李父‘力捏”与“李耳”对应。把“力把”谐音成“李爸”，而换说成“李父”。土家语属于藏缅语族，“李父”与“李耳”本是对藏缅语各指公虎与母虎的两个词作趣味谐音的音译词。《汉语大词典》第四卷出版于1989年11月，却没有吸收正确的新见。

918右柏涂：唐柳宗元《同刘二十八院长述旧言怀感时书事》：“善幻迷冰火，《齐诣》笑柏涂。”

《齐诣》是《齐谐》之误，传说的著名诙谐故事书。

923左柳下道儿：方言。错了道。走错路。谓不合道理。《醒世姻缘传》第八四回：“你姑父这话柳下道儿去了。一个幕宾先生，你叫他来看看，你道是在乡里雇觅汉哩！”黄肃秋注：“柳下道儿去了，差下道去了，走错道了。鲁东方言谓赶马拉的车走错了道，叫做‘柳下道儿去了’。”

739左朱窝：赌具。骰子的名称。因其凹点内常涂以红色，故称。《水浒传》第一十四回：“那掷色的名儿，非止一端，乃是‘六风儿’、‘五公子’、‘火燎毛’、‘朱窝儿’。”清周亮工《书影》卷上：“骰子朱窝，宋冢宰朱河所造，本名除红，今人误以河为窝耳。”借指赌场。明阮大緘《燕子笺.偕征》：“青楼撒漫第一，朱窝掷手无双。”

解释不恰切，因为并非所有凹点内都涂红色，而是仅六点的涂红色。这是赌者追求的点数，所以那些名字都由此取名。“六风儿”是“撂逢六”的谐音而倒序。撂即掷，有的方言如甘肃陇东读音为er。“五公子”是“五共子”的谐音：“五”同它的一个儿子合成六。“火燎毛”是“冒撂火”的谐音：即就胡乱撂(掷)也是火红的六点。而“借指赌场”的解释错误。例句“朱窝掷手无双”实际是说：是掷朱窝无双的能手。赌具多种多样，任何一种都没有“借指赌场”的。北京方言，“调猴儿：掷骰子的游戏或赌博。”也别写成：吊猴。“猴”是“侯”的谐音，古义为箭靶。被特用于指骰子上面相当于靶的点数即花样。“调侯”即调换色子点子的数目。在别的方言俗语也说“耍猴”。还有几种而成为系列。对六点涂红色，即朱色，由此谐音为“赶猪”、“猪窝”。色子的不同点数就是不同花样，由“样”又谐音出“放羊”、“赶老羊”的说法。是为赢钱，钱就是宝。由“宝”又谐音出“捉豹”说法。

759左村：忙，急。宋杨万里《赠阁皂山懒云道士诗客张惟深》：“阁皂峰头半朵云，化为道士到吾门。问渠真个如云懒？为许随风处处村。”参见“村煞”。

但“村”绝对没有“急忙”的意思。反过来说，如果有此词义，那必然就有把“急忙”说成“急村”“村急”“忙村”“村忙”“村村”等词的；然而都没有，可证没有那样的词义。张相《诗词曲语辞汇释》首先释“村”为“忙急”之义而误。首例即此，其实仍然是字面意思。村就是乡，这里指家乡。是说懒云道士所到之处就安居如家乡。又例杨万里《益公新作三层百尺新楼》：“写成脚力犹强句，灯火笙歌特地村。”也是说特地住在高楼上，以高楼为家。用不怕登高楼说明脚力犹强。而登高楼与急忙没有关系。

766左村煞：犹言急坏，忙坏。元吴西逸《寿阳曲.四时》：“折梅花不传心上人，村煞我陇头春信。”

但例句不是说赶车，而是指说的话不对。即对幕宾先生不能说“叫他来看看”，这不礼貌，不能表示对他的尊重。应该说“请他”。对雇觅汉即雇雇工才能说“叫”。这是从语境就能辨析的错误。难点在于“柳”字。柳——溜——滑——话，四曲折表达。“道”不是道路，而是道理。“下”也没有“错”的意思。“话下道”：话离开道理了，即不合道理。

924左柳衣：出殡时柩车上覆棺的布帷。

924右柳车：丧车。

930左柳罢：《周礼.天官.缝人》：“衣罢柳之材。”郑玄注引郑司农曰：“罢即上注方扇是也。柳即上注引《丧大记》帷荒是也。”后因以“柳翣”泛指出殡时柩车上的棺饰。《周礼.天官.缝人》“丧缝棺饰”清孙诒让正义：“棺饰拟生时帷幕为之……即丧行时柩车所饰柳罢等。”

参见“柳衣”。

此即张相书的例五。但梅花并无急于让人折的事理。急的想送梅花的人。是“村一乡一想”的曲折：我非常想折梅花送给远隔的心上人，但没有人传送，真想煞我了。例六巾箱本《琵琶记》第十二出：“虚设，江空水寒鱼不食，笑满船空载明月。下丝纶，不愁无处，笑伊村杀。”并解释说：此为媒婆于蔡伯喈拒婚后讥笑他，“意言相府千斤，不愁无婿，奚落伯喈不必干着急也。”但伯喈并没有什么着急的。实际应是讥笑他不攀富贵的愚蠢。即“村”是“蠢”的意思。《宋元语言词典》释为“急匆、鲁莽”。但这是互不相同的二义。鲁莽，与村俗义近，但仍不恰切。《元曲释词》也承误，释为“匆急忙迫”。

766左村村棒棒：匆忙急迫貌。元无名氏《冻苏秦》三折《絮虾蟆》：“甚勾当？百般装模作样，汕笑寒酸魍魉。甚勾当？来来往往，张张狂狂，村村棒棒。”元王实甫《苏小卿月夜贩茶船.耍孩儿》：“觑不的乔铺苫.看了他村村棒棒.怎和他等等潜潜？”元无名氏《气英布》第三折《剔银灯》：“咱则道舌剌剌言十妄九，村捧棒呼吆喝六。”

前二例是张相书的例三与例四。张仪表面上设宴招待苏秦，却特意把冷食冷酒给他，让仆人故作傲态慢待他，另给张仪摆上多种热气腾腾饮食，来激励苏秦立志发奋自立。苏秦不知学友用心良苦，自然看不惯仆人和张仪的傲态，便反感而讥讽他们夸富的俗里俗气。“急忙”的解释既不能显示张仪的苦心，又正与苏秦受到的慢待矛盾，可见错误。“村村捧棒”即“村俗”的意思。《耍孩儿》其中“乔”与“村村棒棒”义近，言茶商的鄙俗，对比心中书生的文雅而反感.所以说：怎么会同他有恋情呢？而某人匆忙则不会成为不被爱的一般理由，更不要说充足必要理由了。《气英布》例是说：我以为刘邦平时对诸侯也是粗野吆喝，今天对我却是有礼貌的。所以下句言：“元来他骂的也则是乡间汉、田下叟，须不共英雄辈做敌头。”粗野吆喝，是傲慢无礼；急忙乱喊，就相去甚远了。又如元刊本《薛仁贵》第三析《么篇》：“子是你合皱眉，古都着嘴，全不似昨来村村棒棒，叫天呀地。”叙农人今时跪在衣锦还乡的薛仁贵面前畏惧担心，全然不像往日大喊高叫的那一派粗俗情况。忙迫，在此并无关系。

可对比《汉语大词典》：“村村势势：犹言土头土脑”，自然是确当的。但“村村势势”即“村村(棒捧)势”的省式而重言“势”字。《戏曲词语汇释》对《冻苏秦》《气英布》例仍解释为“粗粗鲁鲁”而确。

“村村棒棒”的“棒”字是“棍”的意思。甘肃陇东话以“乡棒”称农村人，带有鄙视情感。以“瓷棒”、“囊棒”，指蠢笨、反应慢、不善机变的人。这与俗谚“擀面杖吹火一一窍不通”的造词机制相同。陈刚《北京方言词典》：“穷蛤蜊：〈蔑〉穷人。”这是个非常有趣的词，把人为什么会称为“蛤蜊”呢？用陇东话恰可准确圆满而轻松地回答这个难题。因为蛤蜊就是蚌的异名.而“蚌”便是“棒”的趣难谐音字。穷蛤蜊——穷蚌——穷梆子——穷的咣咣（梆子的响声）穷的光光。如此多经曲折的关系。许多俗语词会变隐原来语素庐山真面目，这种多见的情况笔者称名为“隐实示虚”，是一种追求趣难的遭词方法，我已在多篇文章中阐述它.用它解释了一大批难词的确义。所示之虚，犹如陷阱，引君入瓮。恍然大悟之后，犹如猜中一条人们皆误的难谜，便称赞那谜编制得绝妙。隐实示虎的词，也是词源中断。在当初，人们是知道它的曲折的。到一定的时间以后，由于没有辞书记载这个曲折，人们渐渐就不得而知了，就需要语言学家费大功夫去作语义、语源考古了。方言词或相关的词或许还保持着它原初的用字和语义，久经沧桑而依然是原貌故态。陇东话的这几个词正是如此鹤龄而童颜。张相《诗词曲语辞汇释》首先释“村”为“村俗”之义，完全正确。但也未言名词的“村”何以引申为此义的形容词。其实，“乡”、“村”是同义词，“村”，即土气，因而又有“村棒棒”“村村棒棒”的重叠式词语，它分明就是陇东话的“乡棒”，因而是同义词。