第一章换一种眼光如何?（第3 / 7页）

多么妩媚多么美丽,

And fare thee weel, my only luve!

And fare thee weel, a while!

And I will come again, my luve,

Tho� it were ten thousand mile!

——(英)Robert Burns

O, my luve is like the melodie,

That�s sweetly play'd in tune.

As fair art thou, ss,

So deep in luve am I,

And I will luve thee still, my dear,

我的恋人像朵红红的玫瑰

呵,我的恋人像朵红红的玫瑰,

六月里迎着微风初绽开。

呵,我的恋人像支轻轻的小曲,

悠悠然奏得和谐又甜美。

Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi� the sun!

And I will luve thee still, my dear,

While the sands o' life shall run.