第一章换一种眼光如何?（第5 / 7页）

What sort o' life poor dogs like you have;

一个故事

故事发生在苏格兰的岛上,

那个名叫古老王城的地方。

在一个晴朗的六月天,

下午沉闷得昏昏欲眠,

此外,一般而言,英诗言辞多朴实,是因为它作为形态型的语言,得受制于语法框架的束缚,所以不容易做到隐藏主语、谓语,也很难剔除冠词、介词等虚词。因此,在相同情况下,英语所能动用的修饰词数量要少得多,所能创造的意象密度也要低得多;而由于汉语独特的意会组合机制,汉诗词藻多华丽,加之汉字信息负载量大,又有极强的粘合能力,所以汉诗特别容易形成词藻华丽的风格。正因为上述种种特点,汉诗才擅长写景抒情,英诗才精于叙事说理。而英诗伸缩自如的特点,竟使它几乎可以像散文一样地自由描写情景和表达思想,而这恰恰是汉诗所难以做到的。请欣赏罗伯特·彭斯的长诗《两只狗》中的若干节(分别摘引自“A TALE”、“CAESAR”及“LUATH”里的第一节):

THE TWA DOGS

A TALE

'Twas in that place o' Scotland's Isle,

That bears the name o' auld King Coil,

两条狗在家闷得发慌,

就出门会合,一同游荡。

——王佐良 译

CAESAR

I've aften wonder'd, honest Luath,

Upon a bonie day in June,

When wearin'were na thrang at hame,

Forgather'd ance upon a time.

——(英)Robert Burns

两只狗