第三章（第3 / 5页）

这正是我的想法。但是他这么认为，让我觉得很不屑，并且很伤自尊，所以我立即回答说：“我长这么大还没有因为这种事情哭过鼻子，而且我很讨厌坐马车。我是因为心里难过才哭的。”

“嘿，得了吧，小姐！”贝茜说。

好心的药剂师似乎感觉有些诧异。他目不转睛地看着站在他面前的我。他灰色的小眼睛并不明亮，但现在回想起来应该算是很锐利的。他长得很普通，但看起来温和慈祥。他从容地打量着我，之后问：“你昨天为什么生病呢？”

“她摔了一跤。”贝茜又插嘴说道。

“摔跤？那是小孩子才会发生的事情！她这个年纪走路还不稳当？她至少也有八九岁了吧。”

天堂啊，永远是归宿和安息之地，上帝是可怜孤儿永远的朋友。

“好啦，简小姐，别哭了，”贝茜唱完之后对我说。其实，这就如同对着燃烧的火炉说“你别燃烧了！”一样。只是我很奇怪她怎么能看得出我内心的苦痛，它在受着煎熬与折磨。

早上的时候，劳埃德先生如期而至。“怎么，已经起床了？”他一进入儿童房就说，“嘿，保姆，她现在怎么样了？”

贝茜说我情况很好。

“那她应该高兴才对。过来，简小姐，你的名字叫简，是不是？”

“我是被人打倒的。”我脱口而出。由于自尊心又一次受到了伤害，我的心脏突然疼痛起来，所以不假思索地这样回答，作为辩驳和纠正。“但只是因为这样，我也不至于生病。”我趁劳埃德先生取鼻烟的时候继续鲁莽地说。

他拿好一撮鼻烟后，又重新将烟盒放入背心的口袋。这时，铃声响了，这是叫用人们去吃饭的铃声。他知道这铃声的含义，于是说：“那是叫你的，保姆，你可以下去了，我来开导一下简小姐，等着你回来。”贝茜本想留下，但又不得不走，因为准时吃饭是盖茨黑德府一条严格的规矩。

“你肯定不认为是因为跌倒才病了吧？那么是什么原因呢？”贝茜一走，劳埃德先生就继续问道。

“她们把我关进了一间有幽灵的屋子，直到天黑。”

我看到劳埃德先生微笑了一下，同时也皱起了眉头：“幽灵？是啊，你现在还是个小孩子啊！你怕幽灵，是吗？”

“是，先生，我叫简?爱。”

“哦，我们来看看，你一直在哭，简?爱小姐，你能告诉我你为什么哭吗？哪里不舒服？”

“没有，先生。”

“哦，我想是因为不能跟其他小姐一起坐马车去兜风才哭的。”贝茜插嘴说。

“绝对不是因为这个！她那么大了，不会为了这点儿小事闹情绪的。”