第十章（第2 / 4页）
娜塔莎咯咯地笑着：“亲爱的，难道您就是这样向姑娘求爱吗？”罗斯托夫抱着娜塔莎：“你看不出来吗？我是饥饿了很久的西伯利亚狼，我要把你吃得骨头不剩，我们开始吧，你这个骚娘儿们，我看出来了，你也等不及了。”
娜塔莎说：“血压和喝酒没有关系，俄罗斯男人怎么能不喝酒呢？我的父亲喝了一辈子酒，血压从来不高！”纪子说：“这是因为人的个体差异……”罗斯托夫说：“好了，纪子小姐，我接受你的忠告，会控制自己的饮酒的。”
纪子要走，罗斯托夫让纪子留下来给娜塔莎帮忙。娜塔莎在罗斯托夫的厨房里忙活着，纪子打下手。娜塔莎说：“没想到在这里遇见了你。”纪子说：“我被医院派来为这位先生服务。您到这里干什么？难道您是他的情人吗？”
娜塔莎说：“纪子姑娘，你参加了反战同盟，那我们是战友，我不隐瞒你。你服务的这个人是我们国家的叛徒，他的存在对我们是巨大的威胁，我来是要除掉他，希望你不要妨碍我。”纪子说：“您放心，如果需要，我会帮助您。”“不用你帮助，只要不添乱就行。你刚才劝他不喝酒，打乱了我的计划。”纪子愧疚地说：“对不起，我不知道。”
罗斯托夫和几个日本人欣赏日本艺妓的轻歌曼舞。娜塔莎在厨房里煎牛排，咖啡煮好了，她把咖啡倒进杯子里，趁人不注意，拿出纸包，投进一个杯子里一些粉末。她端起托盘刚要走，纪子突然喊牛排煳了，娜塔莎放下托盘料理牛排。纪子闲着没事，端起托盘走进过道，走廊尽头突然出现一个俄罗斯老人的身影，纪子一声惊呼，托盘落地。
娜塔莎从厨房里跑出来，看着摔碎的杯子，气急败坏地说：“我的好事被你搅了，我再也不想见到你，滚！快滚吧！”纪子生气地解下围裙说：“我好心好意帮助你，还要受你的气，走就走！”说罢气哼哼地走了。
庞天德走出厅堂，发现娜塔莎站在荷花缸旁，就轻声喊：“娜塔莎……”娜塔莎酸溜溜地说：“瓦洛佳，祝贺你，你就要当爸爸了！”
庞天德有嘴说不清：“娜塔莎，搞错了，不是那么回事，我和景惠没有事，真的！”娜塔莎笑着说：“你是高兴糊涂了吧？这是早晚的事，我很高兴！”说罢，走回厢房，“咣”的一声关上门。庞天德急忙拉开门说：“那件事咋办？咱们商量一下。”“放心吧，我已经有一个很好的计划。”
娜塔莎和罗斯托夫在舞厅里谈笑风生。侍者端来了饮料，罗斯托夫对娜塔莎说：“我在这样的场合，从来不喝他们的饮料。”娜塔莎说：“日本料理很好吃，能请我吃一次吗？”“不，娜塔莎，吃日本料理对我简直就是一种折磨。”
娜塔莎挑逗着：“不喜欢日本料理？那您喜欢日本姑娘吗？”罗斯托夫色迷迷地看着娜塔莎说：“日本女人干巴巴的，像他们的料理一样，没有味道。我喜欢我们的姑娘，像一团燃烧的火。”
娜塔莎暧昧地说：“杜拉耶夫斯基，只要您肯出钱，我可以给您做厨师，做俄罗斯大菜，您看我对您的胃口吗？”罗斯托夫说：“我当然高兴，可是日本人不会同意。”“难道日本人管得了您吗？”“让我想办法试试看吧。”娜塔莎放出勾魂的眼神说：“我随时听从您的召唤！”
娜塔莎端着牛排走进客厅，大家品尝牛排，一个个吐了，连呼：“太难吃了！”娜塔莎说：“对不起，灶火太旺了，不过没关系，下一道菜会让你们满意的。”
客人散尽。娜塔莎给罗斯托夫斟酒：“亲爱的，我的菜没做好，请原谅。不过今天的酒真好，我陪您喝一杯好吗？”罗斯托夫说：“不，我的酒已经喝足了，你知道我现在需要的是什么！”
娜塔莎娇嗔道：“你呀，性急什么，早晚我都是您的。”“我等不得了，走吧，到我的卧室里。”罗斯托夫站起来搂着娜塔莎走进卧室说：“娜塔莎，我说过，你是我的甜点心，我饿了，你做的饭菜不好吃，我想吃你！”
娜塔莎风情万种：“您太性急了，我们才认识几天啊！”罗斯托夫说：“不，我觉得和你认识了一个世纪了，我等不得了。”说着扑向娜塔莎。
娜塔莎拿着一瓶酒说：“杜拉耶夫斯基，多好的夜晚啊！我们为什么不再喝一点呢？我光忙着招待客人了，还没喝酒呢！”罗斯托夫很狡猾：“娜塔莎，我的宝贝儿，我们为什么要喝酒呢？喝酒会耽误好多事的。我有一壶好酒为你准备好了，咱们到床上喝了吧，你肯定会醉倒的！不过没关系，喝了这壶酒我会让人送你回去，要知道，这个小楼不会留下别人过夜的。”说着又扑向娜塔莎。
罗斯托夫对小泽大发脾气：“我被你们的日本料理掩埋了，我要求你们找一个俄罗斯厨娘。我有一个老乡，她的父亲被苏维埃镇压了，有杀父之仇，可以用她吗？”小泽说：“我们可以考虑，不过这个人我们必须作审查。”
罗斯托夫领着娜塔莎见小泽，小泽一见娜塔莎就笑了：“先生，这个人我认识，也了解，她是个酒鬼。”娜塔莎说：“不，你说的不是事实，我只是偶尔喝点酒。”罗斯托夫说：“我们俄国姑娘喝酒是正常的，我不介意。”
贾维金说：“先生，你想吃她的包子吗？她哪儿会做饭啊！”罗斯托夫哈哈大笑：“那也没有关系，我可以在床上把她当甜点心吃了。”小泽只好同意了。
罗斯托夫对娜塔莎说：“我的甜点心，我恨不得马上把你吞到肚子里！”娜塔莎哧哧笑着：“亲爱的，我会让你满意的！”罗斯托夫搂着娜塔莎的腰肢进了小楼。看门的俄罗斯老人看了娜塔莎一眼，默默地走了。罗斯托夫说：“不要理睬他，他是个哑巴。”
罗斯托夫领着娜塔莎参观小楼，并说今天要邀请几个日本朋友共进晚餐，请娜塔莎做一桌俄罗斯大餐。这时候纪子来了，她看一眼娜塔莎，不由得一愣，旋即又镇静下来，好像并不认识一样。纪子给罗斯托夫量完血压说：“先生，您的血压太高了，一定要少喝酒。”