尾声（第2 / 5页）

「就那个……我说了-又听不懂，就算我翻得出句子，-听得懂才怪－－」中英文交杂。

「宝琳是那种一定坚持要得到答案才肯罢休的女孩。」毅恩看着吃饱饭后，还像跟屁虫缠着聂小弟叽哩呱啦问的宝琳，她身后也跟着老爱模仿姊姊的丹，那模样还真像母鸡带小鸡的画面。

「正好，让弟去带那两个小孩，哈哈。」吃完饭，聂日晴负责洗碗盘，毅恩则是卷起袖子在一旁帮忙，聂家两老去公园散步，聂小弟则沦为玩具。

「幸好宝琳今天没有耍脾气-趁现在跟我说，-是用什么方法和宝琳突然问变得这么好？」

「没用什么方法呀，只是和她坐下来聊一聊，宝琳知道我不会伤害她，也不想让她变成童话故事里被后母欺负的孩子，她对我的反感自然就减少，孩子就是这样，只要他们决定不讨厌你了，就会让你跨近他们很大一步－－这也是我今天学到的。」

今晚这一顿，和上回完全不同，宝琳和丹都疯狂喜欢上中国菜，尤其是宝琳，她对餐桌上那道佛跳墙简直是爱得不得了，听完聂日晴用最易懂的方式翻成英文菜名给她听时，还讶然地直呼要学会它的中文名称。

「为什么要叫上帝跳过墙壁？为什么？为什么？」宝琳好奇地直追问，聂日晴的直译法让她更好奇了。

「这个我还真的不知道。」英文。聂日晴转而问家里的主厨聂妈妈，中文。「妈，为什么要叫佛跳墙？怎么不取一个好懂的名字？」

「姊，-吃过这么多盅的佛眺墙，竟然不知道它为什么叫佛跳墙？」聂小弟露出羞辱她的哂笑。「-好歹除了吃之外，也要做点功课才对得起佛跳墙吧？」

「我对得起佛跳墙做什么呀？把它吃得干干净净就是对它最大的恭维了。」聂日晴接过宝琳递来的空碗，又帮她舀满一碗的佛跳墙，特别多挑了她爱吃的蹄筋给她。

「-今天请事假就是去和洁西卡见面？」毅恩立即猜道。

「是呀。」没什么好隐瞒的。

「我以为-会排斥和她见面……」

「除去她是你前妻这个身分之外，我觉得洁西卡是个很热情的女人，跟她吃过一顿饭后，很难对她有不好的印象，我想，我可以了解你爱过她的理由。」沾满洗碗精泡沫的手指，朝毅恩鼻尖划去，沾了他一鼻子的白泡泡。

「洁西卡确实有她很棒的部分，她是个热情的人，快乐时就是哈哈大笑，豪爽不造作－－」不过也因为这种毫不掩饰的性情，当她开始仇视人时，也是不留半分情面的。「怎么不说话了？」

「佛跳墙本来叫『福寿全』，后来因为太好吃了，在一次秀才们聚会的宴席上，有人即兴吟了几句。『坛启荤香飘四邻，佛闻弃禅跳墙来』，所以最后就被改叫佛跳墙。」聂小弟自豪学识渊博，鼻子都快抵上天。他除了是美食爱好者，也喜欢卖弄他查来的美食资料。

「很好，刚刚那段话就请你翻成英文，替宝琳解惑吧。」中文。聂日晴用面纸替宝琳擦嘴，英文。「宝琳，我弟弟说，他知道为什么要叫上帝跳过墙壁噢！」

「真的？快告诉我！」宝琳用英文问。

「呃……这个……那个……」破英文翻不出博大精深的中文词句。

「呀？什么？什么？」宝琳追着问。