第10章（第2 / 2页）
“我喝醉了，”她说道，“而且我还是没觉得这有什么好笑的。”听到这个后，他们反而笑得更加肆无忌惮了。塔利笑到最后还打了一个嗝，然后又略略地笑着说抱歉。迪昂紧跟着打了一个更大的嗝。布兰登希望他们赶紧换一个话题，这样他就可以免受诘问并从这个话题中摆脱出来了。可是大家谁都不说话。
“谢谢大家。”布兰登说着站了起来，感觉眼前的屋子有一点旋转。他起身的时候有几道闪光灯掠过，吓了他一跳，抬头一看，发现原来是苏菲的相机。
“你要去哪里啊？”塔利问道。
“让他去休息一下吧。”麦克阿弗蒂边说边喝着小玻璃杯里盛的波特酒，“做个英雄很累的。我没说错吧，迪昂？”“我和你一起出去吧。”迪昂说着，朝自己的空杯子内投了一个十元硬币，无视麦克阿弗蒂的哼哼声和塔利的略略笑。她悠闲地走在布兰登的前面，和他一起踏入如洗的夜色之中。
“他们只是嫉妒你罢了。”她边说边往她的车走去，然后又回过头来，抓住他的臂弯，“你今天做得非常好。说真的，很多人都无法像你这样自己把三个人都逮捕回来，大多数学员估计都会把事情搞砸。你做得很好。”好吗？布兰登怎么也忘不掉那两个年轻的走私贩见到他时的恐惧模样。这是他无论如何也忘不了的，他注意到警车后座上还被留下了臊臭无比的小便。
她把双手搭在他的手背上，像降神会与亡灵沟通时做的一样。
“你妈妈还好吧？”她问道。
布兰登又迟疑了一下……对那些复杂的问题立即作出回应，这对他而言是一种挑战。比如，最近过得怎么样？你信不信上帝？你母亲最近还好吗？他没有回答这个问题，只在心里告诉自己，见到人们要问候他们的家人。这好像是非常必要的。
“我不知道原来你和布兰登·范德库尔还是朋友呢。”她说道。
布兰登想弄清楚她为什么要笑：“你看见她了吗？是她这么说的吗？”“不是，但我可以从她谈论你的方式中看得出来。”她说道，眼晴睁得大大的。
布兰登注意到她还在抓着自己的臂弯：“你的女儿还好吧？”“我下班之后都要照顾她。”她上前跨了一步，转过身来面对他，“我带她去看了麦克阿弗蒂推荐的一个来自于柏林翰的医生。你根本无法想象他有多浑蛋。”“你的脊椎还直吗？”布兰登问道。
她轻笑一声，说：“这又是听谁说的？事实上，上次检查的时候，发现它向右弯曲了二十一度……可是二十年了，还没有谁注意到过我这个毛病，或者说至少我还没有听谁提起过。不过还是谢谢你的关心。”她倾斜着肩膀，丢给他一个狂热的表情。“现在你知道我并不完美了吧。”“如果地球不是斜着的，我们就不会有四个季节了。”布兰登说道，开心地发现可以有一个场合用到母亲说过的话了。
迪昂微微笑着，然后抬头看着星星。“你可以跟我去我家，”她说道，“如果你不嫌开车回你家太麻烦的话。”微弱的灯光下，布兰登没有看到她那张通红的脸：“我家也很近的，不是吗？”
他还想继续问些什么，可她要走了，他只好作罢，只是漫无目的地向她道谢。走到便池旁边他站住了，便池太矮了，他必须深深地弯下膝盖才能避免小便溅出来。玛德琳有提到过他？
酒吧里越来越吵，笑声和喊声也越来越大。苏菲,就像是地球引力般吸引着人们的目光，顺着她的身影，布兰登看到了查斯?兰德斯，此刻他的身体正连带着椅子向面前的圆桌倾斜过去，似乎想伸手够到苏菲，整个人都快趴到桌子上了。他大声喊着她的名字，微笑着，露出大白牙……像他这样吸了这么多年的烟还能有这么白的牙齿，真是不容易啊。布兰登注意到，又有四个男人的目光被苏菲吸引了过去，他们的眼睛紧盯着苏菲那光裸的、挑着高跟鞋来回晃悠的脚，脸上露出痴迷的表情。
等布兰登回到座位上时，刚上来的那一大罐冒着泡沫的啤酒，又快被消灭掉了。他真想现在就回家去，到他的爱犬身边，好好睡上一觉。可他还是逼着自己再试一次，学习其他人彼此斗嘴时所用到的词语及隐藏的意思。
“如果他们愿意的话，可以去怪罪汇率或是边界线，可在我看来，他们还得发挥点想象力才行。”麦克阿弗蒂说道，“比如昨天我就灵机一动，想到了一个天才的点子。我非常愿意和大家说说。”布兰登努力体会麦克阿弗蒂的用词以及他吸引别人注意力的方式，可最后还是放弃了。“大家都看到边境酒屋那位新来的调酒师了吧……大概还带着孩子吧？嗯，昨天我从那里路过的时候，她正在喂奶，这种情景不会对我有什么特别的触动。不是说我假正经，但是我平时所做的春梦里没有这个。当然，这也不是我要说的重点。但我要说的是，这一次我是突然发自内心地渴望来一杯母乳拿铁咖啡。懂了吗？”布兰登试图应景地发出几声哼哼的笑声，跟上大家的反应，却发现迪昂白了一下眼睛，而周围其他桌上的人都突然停止了交谈。
“如果她用吸奶器吸乳头……迪昂，原谅我这么说啊……把奶吸到他们煮咖啡的金属罐里，再把它煮到冒出到泡沫。哇塞！”他使劲晃着上半身，“然后再把奶倒入蒸馏咖啡里面，把拿铁递给你，拿着你给的十元小费，麻利地放到她的围裙里，瞧！善于利用？当然不是。哗众取宠？显然如此。说实话，有什么能比这样更吸引一个注重健康又喜欢大胸部的加拿大商人呢？”塔利警员咬着下唇，坎菲尔德大笑不止，过了好一会儿才勉强说出话来：“算了吧，迪昂。你不得不承认这个笑话确实挺有趣的。”其他人或贼笑或傻笑着，等迪昂发话，她却不着边际地把脸庞上的短发拢到耳后去作为回应。