第147章 书院不愁没有先生了，午饭风波（第1 / 4页）

孔继文面露思索，继续询问孔颖达。

“这..这..怎么会这样！”

孔颖达心神震荡，这句话若如此断句，翻译过来便是：老百姓，若可任使，就让他们听命；若不可任使，就让他们明事理。

意思又不一样了！

却见孔继文这时再度开口，问道：“民可，使由之，不可，使知之。祖父，现在你再去看这句话的意思，是否有何不同？”

孔颖达眼眸瞬间睁大，他听得出自己孙儿在说这句话的时候，语气停顿断句了，可是这句话的意思却已经有了天壤之别！

他陷入沉思，忽然意识到某些事情的严重性。

同样的一句话，不同的断句，会有截然不同的意思。

而这句话还是出自老祖之口，这还了得？

“孙儿无须苦恼，祖父为你解答困惑。”

孔颖达笑呵呵道，身为一代大儒，这个问题他自是知道。

“祖父当真知道？”

孔继文眼睛睁大，这个问题已经困扰了他许久，苦思不得其解。

看着自己孙儿那一双充满求知欲的大眼睛，孔颖达老怀欣慰。

就好比这句：民可，使由之，不可，使知之。

说的是民众做任何事可以自由发挥，如果民众仍不知其中道理，上位者可以去教化他们，让他们知道和明白！

同样的一句话，断句不同，语气不同，意思截然相反！

而且这句话如此翻译似乎更符合老祖的儒学思想....

“民可使，由之；不可使，知之。祖父，这句话的意思是不是又不同了？”

轻咳一声，摇头晃脑的解释起来：“这句话的意思就是说：在上者指导民众，有时只可使民众由我所指导而行，不可使民众尽知我所指导之用意所在，简单来说可以让老百姓按照我们指引的道路走，没必要让他们知道为什么，正所谓，百姓能日用而不能知...”

闻言，孔继文眉头皱的更深，疑惑道：“可是老祖提倡有教无类，怎会说出如此愚民的话？这与老祖的教义相悖啊。”

孔颖达一怔，恍惚间，心海落入一块巨石，掀起滔天风浪。

他从未思考这句话背后的意义，可如今自己孙儿一番疑惑，却让他心神巨骇...

老祖提倡有教无类，这句话怎会有此番释义？不对，不对！