21、最后舞蹈（三）（第2 / 2页）

意外的是，杰克逊似乎也不介意失去卡菲。当助教们拼命游说克劳斯留下卡菲时，杰克逊只是静静地同意了这笔交易。杰克逊知道，克劳斯绝对不会跟卡菲续约，他希望管理层在送走卡菲的同时，能找一个布莱恩·威廉姆斯那样的球员回来。卡菲在内线，身体既不够高也不够壮，和卡尔·马龙、肖恩·坎普等人交手，对抗很吃亏。杰克逊想要一个能顶中锋位置的大前锋，他私下承认："我告诉他们那是我想要的。我们想要一个布莱恩·威廉姆斯型的球员。我手里一直有那种中锋，史泰西·金（Stacey King）和斯科特·威廉姆斯。"

当然，1998年再没有布莱恩·威廉姆斯可捡，于是杰克逊提出，一个"迪基·辛普金斯那种"球员就行。辛普金斯是公牛旧将，赛季开始前被送到勇士去换了布雷尔。很快，勇士默契地放弃掉辛普金斯，公牛几天后再放弃大卫·沃恩，把辛普金斯要了回来。

后来杰克逊解释说，他觉得卡菲这笔交易，会让罗德曼的责任变大。以往只要卡菲在，罗德曼就有个称职的篮板替补，于是他更有胆量胡作非为；现在卡菲走了，罗德曼心知自己一举一动事关重大，可能会在胡作非为之前对自己稍加约束。

卡菲这笔交易，加深了克劳斯和杰克逊之间的矛盾。克劳斯认为，杰克逊本该替管理层向球员做出解释，可杰克逊没有那么做，反而放任大伙儿猜想是克劳斯在蓄意破坏球队。"菲尔应该照顾好球队，而他没有做，"克劳斯说，"他应该向球员们解释，但他又一次让我当那个坏人。"

克劳斯再次触动媒体的神经。第二天，记者们在盐湖城恭候球员的反击。乔丹再次强调，如果菲尔离开，那他也会离开，"管理层必须就此做个决断，他们究竟想对这支球队做什么，他们选择往哪个方向前进"。

当晚，公牛在一度领先24分的情况下被爵士逆转，常规赛对爵士两战皆负，这让他们丢掉了后来总决赛的主场优势。这场球打完，NBA进入全明星周末时间，公牛队其他人都飞回芝加哥休假，乔丹则前往纽约参加全明星赛。由于皮蓬此前缺席了太长时间，科尔又因伤参加不了三分球大赛，所以这一次，乔丹是公牛队唯一的全明星代表。

乔丹着凉了，差点溜回芝加哥养病，但全世界超过1000名记者正在纽约等着他，于是他决定借这个机会向公牛队的"两个杰里"发起反击。星期天下午，全明星赛开打之前，乔丹在更衣室接受媒体群访，说了很多话。一上来，有人问他球队目前的处境，乔丹就说："我完全看不见通道另一头的任何光亮。我想管理层表明了他们的立场，而我看不出那会如何对我有利。"

随后的采访中，乔丹明确指出，克劳斯的态度就是莱恩斯多夫的态度，"如果杰里·莱恩斯多夫不知道，杰里·克劳斯是不会说那些的。相信我"。

有记者问：为什么你如此坚定自己的立场？乔丹说："你应该拿同样的问题去问他们。为什么你要换掉一个已经拿了五个冠军的教练，在他既受到球员尊重又得到球员理解的情况下，为什么？"

当晚，乔丹在NBA全明星赛上得到23分，送出8次助攻，抢下6个篮板，率领东部队以135比114取胜，职业生涯第三次当选全明星赛MVP。斯特恩在颁奖时说："只有他答应回来，我才会把奖杯颁给他。全明星里的全明星，MVP，迈克尔·乔丹。"

乔丹又一次展现了他对这项运动的统治，从侧面攻击了克劳斯有关芝加哥公牛需要重建的说法。乔丹全明星周末的言论散播开来，莱恩斯多夫很快发表了一个声明，要求终止有关球队未来的过早讨论。公牛内部有传言说，因为这件事情，莱恩斯多夫对克劳斯很生气，克劳斯很没面子。

全明星之后，公牛管理层做了笔交易，把替补大前锋杰森·卡菲（Jason Caffey）送去勇士，换回一个名叫大卫·沃恩（David Vaughn）的三流球员以及两个第二轮选秀权。这一动作在纸面上令人无法理解，特别是对一支志在夺冠的球队而言。卡菲身高6英尺8英寸（2.03米），是个出色的篮板球手，尽管其他方面有缺陷，但运动能力是公牛内线需要的。内部有人觉得，克劳斯这么做，简直是在故意弱化球队，让公牛拿不到冠军，这样他们好开始重建。

乔丹怒火中烧，他对记者们说：失去卡菲就像失去一个家人。有记者问科尔：看上去像不像管理层又给球队设置了一道障碍，不让你们拿冠军？科尔笑了："要设障碍，这可是个好办法。我们都有点沮丧，我们觉得伤害了我们的深度......他们有他们做事情的理由。在球员和管理层之间，没有非常好的交流。"

克劳斯不喜欢卡菲，有很多原因，其中之一是：卡菲即将成为自由球员，而他的经纪人正是皮蓬的经纪人吉米·塞克斯顿，克劳斯和塞克斯顿早就相看两厌。