第2章 宽客教父索普（第4 / 4页）
<a id="m7"></a><a href="#w7">[7]</a> 在英文字母表中，Y排在X之后，是紧靠X右边（从左往右排列）的那个字母。——译者注
<a id="m2"></a><a href="#w2">[2]</a> 加大减小策略（hi/lo）：发出2、3、4、5、6，算做“+1”，10、J、Q、K（“10”牌）、A（既可以当1也可以当11）算做“-1”。每看到一张小牌就+1，看到一张大牌就-1。数值越大，剩下的牌里大牌越多。——译者注
“两手两手发会把其他玩家赶跑的。”她一边回应，一边洗牌。
<a id="m3"></a><a href="#w3">[3]</a> 大数定律说的是随着随机试验次数的增加（即随机事件组成的样本规模扩大），结果的平均值越来越接近某个常数。这个常数就是样本分布的均值。——译者注
索普恼怒地直了直身子。“我玩了一夜，别的庄家都是两手两手发的。”他反唇相讥。
<a id="m4"></a><a href="#w4">[4]</a> 帕洛斯韦迪（Palos Verdes）：洛杉矶西南部富人区，多山。——译者注
索普一再奔赴拉斯维加斯，在21点牌桌上攫取大把美钞。庄家开始防着这位赌博教授了，于是，在去赌场之前他开始化装，因为担心赌场对他不利——他对算牌高手被拖入无人小巷和赌场地下室群殴的事情了然于胸。
索普不能确定下一张牌究竟是什么，然而他确实知道，从统计上来说，他已经取得了优势。这其中的奥妙就是概率论中最基本的定律之一：
1964年的一天，他正在拉斯维加斯玩百家乐。他要了一杯雪顶咖啡，啜了几口，就开始飘飘然了。
索普的系统构筑在十分复杂的数学以及大量的计算机运算之上，主要依靠计算“10”牌被发出的次数。在21点游戏中，所有的脸谱牌——K、Q、J都算做10，和“10”这张牌是一样的。索普计算得出，当“10”牌占剩余牌数的比例上升时，胜算就开始倒向他这一边。此时，庄家爆掉的可能性有所增加，因为庄家在自己手中的牌小于16点时必须“叫牌”,即给自己再发一张牌。换句话说，剩余牌中的“10”牌越多，索普击败庄家手里的牌、赢得赌局的可能性就越大。索普的“10”牌策略，即众人皆知的“加大减小”策略<a id="w2"></a><a href="#m2"><sup>[2]</sup></a>，是算牌技巧中的革命性突破。
与索普夫妇同行的朋友中正好有位护士。她翻开索普的眼皮看了看，发现了急诊室瘾君子的眼中常有的东西。通过散步，索普的症状有所缓解，但这次遇险把他吓坏了。他决定为他的策略寻找新的实验场。
“绝对不行，”她说，“这是规矩。”
<a id="m5"></a><a href="#w5">[5]</a> “火腿”（ham）指的是无线电爱好者。火腿喜欢用自制电台（即火腿电台）相互联络。——译者注
“你就不能一次发两手牌吗？”他问道，迫切希望速战速决。
<a id="m6"></a><a href="#w6">[6]</a> 阿伯丁试验场（Aberdeen Proving Ground）位于美国东海岸马里兰州的阿伯丁平原深处，被称为“美国陆军兵器试验场”。美国陆军所使用的大多数常规武器都是在这里经过严格测试后，才列装部队。——译者注
1961年春天的一个星期六，凌晨5点刚过，朝阳正欲将光辉洒向内华达州里诺市的一间破旧小赌场。赌场里仍是无尽的黑暗，只有霓虹灯在闪个不停。一位21点玩家坐在空荡荡的赌桌旁，投入了最后100美元筹码。爱德华·索普（Edward Thorp）焦躁不已，却无法自拔。
从夜里直到凌晨，索普出手一直不重，每次只下1~2美元筹码的注，这是他在为自己的系统寻找机会。不过，机会到现在还没等到，他的筹码倒是快要告罄了。幸运女神老是与他作对。但是，形势快要逆转了。这其实与运气没有任何关系，纯粹是数学在起作用。
索普把目光投向了世间最大的赌场——华尔街。
庄家迅速地将牌发出，想激他一激。终于，索普看到了他等了好久的东西。终于（也许吧），他得到了在真实赌场中证明自己的21点系统有效性的机会。索普28岁，深色头发，一张嘴一刻也闲不住。他看起来和那些老想着在内华达各家赌场赢取大把筹码的年轻人没什么两样，但实际上绝不相同。索普是个不折不扣的天才——加州大学洛杉矶分校物理学博士、麻省理工学院教授，他也是长于设计各种赌博必胜技的专家，从百家乐（baccarat）<a id="w1"></a><a href="#m1"><sup>[1]</sup></a>到21点都是他的研究对象。
<a id="m1"></a><a href="#w1">[1]</a> 百家乐：一种用6~8副扑克牌玩的比较点数大小的游戏。——译者注
索普环顾了一下空荡荡的赌场：“她为了阻止我赢钱真是无所不用其极。”