第六章（第1 / 6页）

黛西和盖茨比跳起了舞。我记得他们那优雅的老式狐步舞令我感到惊讶，因为我从没有见过盖茨比的舞姿。然后他们漫步到我家，在台阶上坐了半个小时，黛西要求我待在花园里为他们把风。“万一着火或者发大水，”她解释道，“或是什么天灾之类的。”

“来吧，”斯隆先生对汤姆说，“要迟到了，我们得走了。”然后对我说：“请你告诉他我们不等了，可以吗？”

我们坐下来要吃晚餐的时候，汤姆从“默默无闻”中现身了。“你们介意我跟那边的几个人一起吃饭吗？”他说，“有个家伙正在讲些好玩的事情。”

但是盖茨比显然喜欢这个称呼，因为接下来的整个晚上，汤姆一直被当作“马球健将”。

“四处看看吧。”盖茨比建议道。

“我从来没有见过这么多名人，”黛西兴奋地说，“我喜欢那个男人——他叫什么来着？鼻子有点青的那个。”

“这些东西太让我兴奋了，”她小声说，“如果今天晚上什么时候你想吻我的话，尼克，尽管告诉我，我很乐意为你安排。只要提一下我的名字就可以了。或者出示一张绿色卡片。我正在发绿色的——”

盖茨比说出那人的姓名，又说他是一个小制片人。

“她真漂亮。”黛西说。

“你也许认识那位女士。”盖茨比指着一个坐在白梅树下，如花似玉的女人。汤姆和黛西目不转睛地看着，认出这是一位只能在大银幕上见到的明星，流露出难以置信的神情。

“一旁弯着腰的是她的导演。”

“我们不经常到处去。”他说，“事实上，我刚才正在想，这里的人我一个都不认识。”

盖茨比郑重其事地领着他们走过一群又一群客人。

他们在黄昏时分到来，当我们漫步在数百位珠光宝气的客人中时，黛西又开始用她的嗓音玩起昵喃细语的把戏。

“哦，反正我喜欢他。”

汤姆对于黛西一个人到处乱跑显然放心不下，于是接下来那个星期六的晚上，他与黛西一同出现在盖茨比的宴会中。也许是由于他在场，那个夜晚有一种奇怪的压抑感——与那年夏天盖茨比家的其他宴会截然不同，那一次鲜明地印在了我的记忆中。还是同样那些人，或者至少是同一类人，同样源源不断的香槟，同样五花八门、七嘴八舌的喧闹，但是我感觉到，空气中弥漫着一种不愉快的气息，一种从未有过的不和谐。或许，只是出于我的习惯而已，我已经习惯于把西卵村看作一个独立完整的世界，有它自己的标准和大人物。它首屈一指，因为它本就不在意是否如此。而现在我要通过黛西的眼睛，重新审视这一切。通过一双新的眼睛去看待你已经努力适应的事物，这不免会令人难过。

“我倒是宁愿不做马球健将，”汤姆愉快地说，“我宁可在一旁默默无闻地看着这些名人。”

汤姆和我握了握手，另外两个人和我相互冷淡地点了点头，然后他们骑着马匆匆上了车道，消失在八月的树荫里。而盖茨比拿着帽子和薄外套，正从前门走出来。

汤姆那高傲的眼神扫过人群。

“布坎南太太……布坎南先生——”他犹豫了一下，补充道，“马球健将。”

“你一定能看到许多以前听说过的人。”

“哦，不，”汤姆连忙否认，“我可不是。”

“我正四处看呢。我真是非常——”