第五章（第1 / 7页）

这似乎让他放下心来，于是更有把握地继续说道：

“我也想到了，如果你不介意——我是说，我业余也做点小生意，算是副业，你知道。我想如果你挣钱不多——你在卖债券，是吧，old sport？”

“试着做。”

“哦，那好，”他漫不经心地说，“我不想给你添麻烦。”

“你哪天方便？”

“你哪天方便？”他马上纠正了我的话。“你知道，我不想给你添麻烦。”

“后天怎么样？”

他考虑了一下，然后勉强开口道：“我想让人修修草坪。”

那天夜里回到西卵村的时候，我一度以为自己家的房子着火了。已是凌晨两点，半岛的整个一角依然一片通明，光线照在灌木丛上虚浮不定，照得路旁的电线映出一丝一丝的闪光。转过弯去，我才看出是盖茨比的别墅，从塔楼到地窖都灯火闪耀。

起初我还以为又是一场宴会，一次狂欢，把整个别墅都敞开，大家一起捉迷藏或者玩“罐头沙丁鱼”的游戏。但是没有一丝声响。只有风穿过树丛，吹动电线，灯光忽明忽暗，好像房子在对着黑夜眨眼。送我回家的出租车低吟着离去，我看见盖茨比穿过草坪向我走来。

“你家看上去像在开世界博览会。”我说。

“是吗？”他心不在焉地转过身去看看，“我刚才在几间屋里挨个瞧了瞧。我们去康尼岛吧，old sport。坐我的车去。”

“现在太晚了。”

我们都低头看了看——我那乱糟糟的草坪和他那宽阔整齐、葱郁茂密的草坪之间有一条明显的分界线。我猜他是指我的草坪。

“还有一件小事。”他含混地说，然后犹豫了一下。

“你是想推迟几天吗？”我问。

“哦，不是这事。至少——”他磕磕巴巴，不知该如何开口，“呃，我想——哎，我说，old sport，你挣的钱不多，是吧？”

“不是很多。”

“哦，那到游泳池泡泡怎么样？我这一夏天还没下去过呢。”

“我得去睡觉了。”

“好吧。”

他等待着，看着我，欲言又止，一副急切的样子。

“我跟贝克小姐谈过了，”过了一会儿我说，“我明天打电话给黛西，请她来喝茶。”