第三十二章 温柔的烦恼（第2 / 5页）

“一束也没送，我保证。她已经订了婚，怎么样？”

“往纽约飞。昨天我想到一个好主意，是这样的，你知道，柯克太太写过信给你，问有没有品行端正的年轻人愿意教她的孩子并帮着缝缝补补。要找到合适的相当不容易，但我想假如我去试试，我会适合干那工作的。”

“是的，看上去是令人愉快，可是这个游戏我学不会。我试过，因为大家在一起时，要是不能和别人一样，那挺让人尴尬。不过，我似乎没什么进步。”乔已忘记她指导人的角色。

然而，乔已打定了主意，她把一个计划考虑了几天后跟妈妈谈了。

“要是我能说，‘你也这样’，我愿放弃一切。可你不是这样。我只能说，假如大家都懂得那只是一种游戏，我看这种令人愉快的小节目没什么危害。”

“前些天你问我有些什么想法，我来告诉你其中一个吧，”当她和妈妈单独在一起时，她开口说道，“今年冬天我想离家到别处换换环境。”

“妈妈不允许谈情说爱，哪怕是闹着玩也不行。特迪，你太过分了。”

“你懂得可真不少，小姐，”劳里超然地说，“我们不喜欢嬉闹、调情，尽管有时我们表现出喜欢的样子。我们从不议论漂亮、朴实的女孩子，除非男士们之间怀着尊敬谈起她们。天哪，你这么天真无邪！你若是处在我的位置一个月，就会看到一些使你有点吃惊的事。我保证，我看到那种轻率的女孩，总想和我们的朋友科克·罗宾说：‘滚，去你的！不要脸的东西！’”

“我知道，将来我会告诉你的。”

“男孩子们一样疯。你们的舌头最刻薄，因此失败的通常是你们，而且你们和女孩子一样傻，完全一样。要是你们举止得体，女孩们也会这样，可是她们知道你们喜欢听她们的疯话，她们也就这样说。可你们反过来又责备人家。”

“现在痛苦好些了吗？”

“很高兴你不会调情。一个聪明坦率的姑娘真是让人耳聪目明。她快乐、和善却不闹笑话。乔，别对人讲，我认识的一些女孩子太疯了，我都为她们不好意思。她们肯定没有恶意，但是，如果她们知道我们男孩子背后是怎么议论她们的，我想，她们会改正的。”

“为什么，乔？”妈妈迅速抬起眼，仿佛这句话暗示着双重含义。

“可是我很在乎的女孩子们却不让我送‘花和礼物’，我能怎么办呢？我的感情得有所寄托。”

乔眼睛不离手中的活计，认真地说：“我想有点新鲜的事情。我感到烦躁不安，我要多见点世面，多做点事情，多学点东西。我过多沉湎于自己的小事，需要活动活动。今年冬天没什么事需要我，因此我想飞到不太远的地方，试试我的翅膀。”

“我很高兴，那可是你的一种愚蠢的放纵行为——送花和礼物给那些你根本不在乎的女孩们。”乔责备地接着说。

“你往哪里飞呢？”

“是的，好多了。乔，你真会安慰人。”

“是的。她做得很不错，似乎从不过分。我想，对一些人来说，不用学自然就能讨人喜欢，另一些人总是不分场合说错话，办错事。”

“睡吧，亲爱的，我和你在一起睡。”

“向艾美学着点，她在这方面颇具才能。”

于是，她们脸贴着脸睡着了。第二天，贝思看上去又恢复了正常。处在十八岁的年龄，头疼、心疼都持续不长，一个爱的字眼便可医治大部分痛苦。