第2章（第3 / 3页）

具有过敏体质的人，过敏时常常打喷嚏。

对于安迪来说，转入新学校最令她头疼的，是布鲁斯没和她在一起。从小到大，她都是依靠布鲁斯结交新朋友的。

“快—拿上报纸！浴巾！布鲁斯，快去拿几条毛巾！”艾丽丝奶奶慌张地从厨房出来，握着洗碗布的一角，无助地擦着白净地毯上的水迹。

黛比郁闷地走开了。安迪恨死自己了，尤其后来她看到一群女孩在跳双绳时。过去在阿尔布开克，她也经常跳，而且真的跳得不错呢，但她怎么也没想到这竟然就是所谓的“跳大绳”。现在搞明白之后，她真想冲过去说：“我也想玩啊！”

安迪望着爸爸背后，雨水坠落到地面上来，那气势就像瀑布一样壮观。沃克先生把脸上湿淋淋的头发捋开。布鲁斯冲下楼来，手里拿着一堆毛巾。沃克太太急忙从厨房拿了一卷卫生纸，她的脸上写满了抱歉。

“我真的不感兴趣。”安迪回答。

“天哪，”她说，“希望地毯不会留下印子。”

这时，外面开始下雨了。一开始只是毛毛细雨，那细微的雨声轻轻地、温柔地抚摸着屋顶。等她摆好餐巾和餐具时，雨已经下得很大了。

“今天在操场上玩得真开心啊。”晚餐时她这么告诉家人，或者就说，“你们要是听过她们给我讲的笑话就好了。”

“我去看看楼上的窗户，”布鲁斯说着便上了二楼。“爸爸回来了，”他向楼下喊道，“我看见他的车了。”

回到家，她便开始演戏。

“希望他带伞了。”沃克太太还在厨房帮艾丽丝奶奶捣土豆泥。

“来吧，”黛比劝她，“不比‘小绳’难多少，很快就能学会的。”

大家忙作一团，有一样东西他们都没看见，只有安迪看见了，她张开嘴巴，却什么都没说。我一个字也不会说的，她想。那只棕色小狗浑身湿溻溻的，窜进了门，一会儿在爸爸脚边，一会儿跑到客厅，一会儿又跑上楼，蹦蹦跳跳地跑来跑去。

入学第一天，一个叫黛比·奥斯汀的金发阳光女生过来问安迪要不要一起玩“跳大绳”。安迪从来没听说过这个游戏，但又不好意思承认，于是回答说：“不了，谢谢。”

原文Double Trouble，是一种多人参与的跳绳游戏，由两名摇绳者左右手各持一条绳子，同时摇起来。下文中黛比提到的“小绳”即指只跳一根绳。

如今搬到了这里，布鲁斯进了爱姆伍德中学，距离安迪的学校整整一英里远。无依无靠的日子真是又可怕又孤单啊。本来就不会和陌生人相处的安迪，发现自己更加回避了。

于是，安迪在爱姆伍德小学的第一个星期里，一个朋友都没交到。

大雨敲打着鼓点，淹没了汽车的声音，但当沃克先生走上台阶时，他们还是听到了他重重的脚步声。安迪连忙跑去打开门。

再也没人来问她要不要一起跳绳了。

雨水从他身上滴下来，他像在门厅里那样，肆无忌惮地抖了抖身子，然后才反应过来自己犯了错，失声叫道：“天哪，地毯！”

虽这么想，但好像总有个东西把她牢牢拴住似的，怎么也做不到。女孩们往她这边一瞧，她就两眼发直，好像根本没看见她们似的。