第一章（第3 / 4页）

「丹尼丝二十七岁了，却一事无成，游手好闲。布莉姬，一事无成！」那个老巫婆嘶吼着。「我不在后，妳俩要怎幺过活？妳能回答我这个问题吗？不要期待我会留下什幺大钱，想都别想，我有我自己的需求。」

一如以往，这句话她们也听过几百次了。她马上会再转而攻击丹尼丝的母亲，说她是个不争气的窝囊废，然后继续数落她，竟把所有的负面缺点都遗传给她的外孙女。丹尼丝对此痛恨至极。她痛恨那尖锐的声音、凶狠的攻击和无理的要求，痛恨她母亲这般软弱，没能力留住一个能照顾她们的男人；她也痛恨她的外祖母，因为逼走男人正是她做过的好事。她为什幺不去躺下来死掉算了？

「我要出门了。」丹尼丝走回餐厅时冷漠地说。

「喔，是喔，现在吗？那样的话，妳就不会得到这个。」她外祖母从手提包里掏出一叠纸钞，在她们面前举高──全是一千克朗大钞。

丹尼丝从鼻孔倒抽口气。再忍受两分钟，她就要出门了。

外祖母转身面对她母亲，以同样冷淡、轻蔑的表情说：「妳也一样，布莉姬。妳只想到妳自己，成天无所事事、浑浑噩噩度日。要是没有妳爸和我，妳要怎幺办？妳是如此顽固的自大狂，一逕儿浪费生命，要不是我们跟在后头付清所有的帐，妳会有什幺下场？」

「妈，我曾工作过。」她的声调真可悲。好几年前，她的抗辩便被充耳不闻。

现在，又轮到丹尼丝了，外祖母把注意力转回她身上，猛摇着头，嘴巴啧啧作响。

「至于妳！妳以为自己有多厉害？妳连摺衣服的工作都抢不到。」

「所以妳打算怎幺活，我能问吗？」她的外祖母继续说：「听说妳去上一门新课程，还是其实是个实习？」她瞇起眼睛，讥讽地说：「这次妳想当美甲师了？我几乎想不起来在妳的人生中有什幺好消息，妳得帮帮我。咦，不对，还是其实妳并没有真正从事过什幺工作？现在这个能算吗？」

丹尼丝没有回话，她闭紧嘴唇按捺着。

外祖母抬高眉毛。「喔，对了，我忘了，妳娇弱到不能工作，不是吗？」

她既然知道所有答案，何必费神问起？那老太婆为何非得坐在那里，躲在乾燥的灰髮后，戴着令人生厌的扭曲面具？那只让人想对她吐口水。是什幺阻止她那样做？

「丹尼丝决定去上怎幺当教练的课。」她母亲鼓起勇气插嘴。

丹尼丝愤而转身走入厨房，外祖母的恶毒言语一路跟着她阴魂不散。

如果能窥看她外祖母体内的构造，组成元素可能是同等分量的极度憎恨、复仇，和缅怀过去光辉岁月的无尽惆怅。她认为以前的生活截然不同，那时的她雍容富贵。丹尼丝听过无数次同样的无聊话，每次都让她愤怒不已，自尊深受伤害。外祖母总说她和她母亲来自多幺高尚的家庭，不断提及她外祖父在洛德雷开鞋店时日进斗金的黄金岁月。

全部都是胡扯！他们家的女人不全都待在家里尽义务吗？她们不全都是光靠丈夫养、对外表挑剔、负责照顾家庭的家庭主妇吗？

<b>没错！去她的</b>。

「妈！妳不该对她太严厉，她──」

眼前的改变显而易见。她外祖母的嘴巴惊讶地大开，鼻上的皱纹消失；稍微停顿后，她的神情瞬间变了样，纵声大笑。那笑声低沉而刺耳，似乎来自她腐败的核心深处。丹尼丝听到后，颈背的寒毛都竖了起来。

「喔，她决定的，是吗？很有趣的想法，丹尼丝当别人的教练。我能问是什幺教练吗？在这个纷纷扰扰的世界中，真的有人愿意让某个除了化妆打扮外、什幺都不会的人来教导自己吗？真有这种事？那样的话，整个世界一定会完全停摆。」

「妈──」丹尼丝的母亲试着打断她。

「给我安静，布莉姬。让我说完话。」她转身面对丹尼丝，恨恨地说：「我就有话直说，丹尼丝，我没见过任何和妳一样懒惰、毫无才华、和现实脱节至此的女孩。我们是不是该同意妳根本一事无成？妳现在是不是该找个工作，来配合妳那平庸的资质？」外祖母等着答案，但只等到沉默，她摇摇头。丹尼丝这下有把握接下来会上演什幺戏码。

「我以前就说过，也警告过妳，丹尼丝。妳以为躺着不动就能活吗？那太令人震惊了。妳没妳以为的那幺美丽，亲爱的，而且恐怕再过五年，妳就要人老珠黄了。」