第一章（第4 / 4页）

她从冷藏库里拿出酒来，注意到它有多重。就像她预料的一样，气泡酒已经完全冰镇好了，但软木塞仍旧完好无缺。那漂亮的瓶子，则隐藏了无数种有趣的用法。

「妳在威胁我吗？我们最后要落得这种结局吗？」她外祖母边说边站起来。

「妳们两个停止好吗？坐下来。」她母亲哀求，但没人坐下。

丹尼丝非常清楚这下局势会怎幺发展。她外祖母不会给她片刻安宁。她去年夏天满六十七岁，看样子至少可以撑到九十岁。她眼前闪过未来的情景──永不止息的批评和争吵。

丹尼丝紧闭双眼。「听好，外祖母。我不认为妳和我们有什幺不同。妳嫁给一个大妳三十岁、长满皱纹的噁心纳粹分子，允许他抚摸妳，那有比较高尚吗？」

她外祖母彷彿被掴了一记耳光，往后跟蹐倒退一步，就像被硫酸泼到一样。

「过来坐下，丹尼丝。」她母亲哀求。

「对，在妳出门去卖自己的肉体前，过来坐一会儿。」她外祖母又开始恶言相向。「在妳冲出去找男人灌妳酒前，坐下来尝尝妳母亲做的可怕餐点。小心点，丹尼丝，妳要总是这副德行，永远都找不到为妳倾倒的正直男人！妳不过是一个戴假髮、头髮染得乱七八糟、装了假胸部、戴假珠宝、皮肤粗糙的廉价女人。妳以为他们不会马上看穿妳吗，亲爱的？还是妳觉得一个高尚的男人，无法分辨女人的容貌是优雅还是廉价？妳可能不知道，只要妳张开那张血盆大口，他就会马上发现妳是个无知的草包，吐不出什幺像样的话。难道妳的存在只是浪费空间？」

「妳懂个鬼。」丹尼丝反唇相讥。她那张嘴为何不肯停下来？

「啊！那妳来告诉我，在妳出门前，妳倒是要拿人生怎幺办？妳不是非常优雅地说了吗？告诉我，这样我才会明白，因为我实在很想知道，妳的确切计画是什幺？变成有名的电影明星？妳在比现在更年轻、甜美时，也叨叨诉说过这样的梦想。或者成为举世闻名的画家？我只是好奇，告诉我，妳这次又要疯什幺了？这次，妳拿了什幺说服妳的个案社工？也许妳──」

「<b>给我闭嘴！</b>」丹尼丝再也忍不住，倾身靠向桌前大吼。「闭嘴！妳这个恶毒的贱女人。妳自己也没好到哪去，妳除了口出恶言外，还有什幺本事？」

「难道不是这样吗？」丹尼丝尖锐狂叫，她母亲开始凄声哀嚎起来。外祖母默默离开去拿外套。

「我们要拿谁做榜样？妳吗？把钱给我们，该死！」她伸手去抓钱，但她外祖母连忙将钱塞到腋下。

紧接着，丹尼丝转身。她「砰」地大力关上门，但仍可听见门后乱糟糟的声响。有那幺一会儿，她靠在走廊墙壁上，喘着气呼吸，母亲则在屋内哭喊，不断哀求。过去的经验告诉她：那只是徒劳无功。在丹尼丝恭敬地恳求原谅、张着乞求的眼睛、出现在那片毫无生气的高级郊区前，她们不会拿到钱。但这次，她不打算等那幺久。

她不想再忍受了。

她倏地想起，她的迷你冰箱里有一瓶义大利兰布鲁思科气泡酒。这类单房公寓里除了水槽、镜子、床和合板衣柜外，通常没附任何设备。但她的生活里不能没有冰箱。毕竟，两杯冰酒下肚后，她的「乾爹」最为慷慨。

如果这话奏效就好了。倘若她外祖母肯安静地畏缩，那丹尼丝就能心平气和地坐下来，就那幺一次细细品尝那道可怕的棕色浓汤。可惜事与愿违。

母亲震惊万分，指甲抠进椅子的座垫里，但她外祖母可不会这幺轻易放过她。

「妳竟敢叫我闭嘴？妳那个蠢脑袋只能想到这种话吗？妳以为妳的谎话和低俗能吓倒我吗？嗯，我告诉妳，我想妳们得再等等我的金援了，直到妳给我一个明确且真心诚意的道歉。」

丹尼丝粗暴地将椅子往后「砰」地推开，力道之大，餐具震得叮噹作响。她该让她外祖母看到她们红着脸瞪着她离开吗？都已经忍受这幺多了，她们最后还要落个两手空空吗？她要让外祖母称心如意吗？

「把钱给我妈，不然我就要从妳那里拿过来！」她嘶声说：「交给我，不然妳会后悔。」