第十章（第1 / 5页）

如他所料，罗森的下句话就没那幺有同理心了。「国会司法委员会分析了不同辖区的破案率，以便让资源与地方警力强化两方面得到更让人满意的分配调度，委员会还特地审查了专款专用的问题。那正是悬案组的问题所在，所以悬案组被削减预算。就算悬案组最后没被解散，也得裁掉一位成员，你们还得重新搬回楼上这里。那是他们的最后通牒，卡尔。我很抱歉，但是我无能为力。」

卡尔疲惫地瞪着他。「我不晓得你在说什幺。我们的破案率是百分之六十五，剩下的未破悬案只是在等待案情突破。那些可是大家放弃的旧案，如果不是我们，它们会被留在档案室里腐烂，永不见天日。」

「嗯。你说百分之六十五，哪里有注明？我在我的文件里找不到。」他稍微翻阅整理得井然有序的桌面。「在这里！」罗森将一张纸举到空中，指指一个数字后，递给卡尔。「那是悬案组交上来的文件。管理部门是根据这做结论。破案率：百分之十五。离百分之六十五可远了，对吧，卡尔？因此结论是你们的效率欠佳，悬案组又烧掉社会过多纳税钱，所以把你们搬上来这里可能会更有用处。」

「百分之十五！」卡尔震篾莫名。「他们疯了。那些克莉斯汀堡的蠢材对我们的花费和工作内容又知道什幺？我们的破案报告可能上缴得比预计时间要晚一点，拖了几份，但仅是如此而已。」

见鬼，他才不在乎罗森交代他们什幺咧。谁要上楼去？

高登站在地下室走廊，挥舞手臂。「我们遇到了困难。」他脱口而出，然后才注意到卡尔阴郁的神情。「但，呃，也许先让阿萨德解释一下会比较好。」他迅速加上这一句。

卡尔停下脚步。「解释什幺？」

高登转开目光，瞪着天花板。「罗森提到一件有关我们部门的事，他说我们的破案数量不足。」

卡尔看来一脸惊讶。才十四天前，他估算过悬案组的破案率，过去两年来是百分之六十五，比更早前高出许多。有鉴于他们的案子都是其他警察无法破的旧案，客观来看，他们的破案率比预期还高上许多。那可是百分之六十五的成功率，百分之六十五的罪犯不再逍遥法外。罗森在说什幺啊？

二〇一六年五月十三日星期五

在法庭白白等待超过半小时后，用「挫折」这个词来描述卡尔当下的心情还算是轻描淡写。修建地铁的结果，就是陷入可怕的交通黑暗期，哥本哈根现在活像个被轰炸区域，到处是建筑工事和交通改道。话虽如此，儘管困难重重，如果他和目击证人都能準时出现在法庭上，那幺那个该死的法官应该也有办法赶上开庭才是。

考量所有因素，这个案子实在令人不快，现在又要延期审理了。雪上加霜的是，这甚至不是卡尔职权範围内的案子。他在某一带做例行调查时，听到那女人从一栋房子内尖叫求救。

卡尔斜眼瞥瞥目露凶光的被告。三个月前，他拿着鎚子站在卡尔跟前，威胁卡尔如果不滚离他的家，就要把鎚子敲进他的脑袋瓜。当时，卡尔真希望自己有记得戴配枪，人生总是会出现几次这种时刻。所以他乖乖照办，转身离开。

当他二十分钟后带着支援警力回来、踢开大门冲入屋内时，那男人已经敲烂菲律宾女友的下巴了。他在女友倒下来后还踩了她好几次，把所有肋骨都踩断了。那绝对不是个漂亮场面。

「把这放到我桌上。」

他将法律文件塞到高登的臂弯里，直接走向地下室通往楼上的无尽阶梯。

他保证，他会教会罗森怎幺读懂统计数字。

※※※

「是的，卡尔，不幸的是，数字完全正确。」罗森‧柏恩的表情几乎有点悲伤，但卡尔可不会被这种情绪给左右。自从他的高中女友告诉他，她被他最要好的朋友搞大肚子后，他就学会人生无法尽如人意。

卡尔再次想到，如果他有用心遵守从警察学校学来的基本训练，并记得在外套底下的枪套插上枪就好了，他就能阻止那件惨剧发生。但是，不，那不会再发生了。在那个意外之后，他更加留心要戴上枪。而现在，这个丑陋的畜生正坐在那，一脸野蛮人的表情，对他冷笑着，彷彿他能逍遥法外，逃离任何惩罚，因为法官是个不守时的笨蛋。的确，那家伙的额头上虽然没写着「白癡」两字，但也相去不远。卡尔敢赌，由于这次显然不是他第一次犯案，那家伙会为自己的暴力行径，吃上至少四年牢饭。人们只希望他在蹲大牢时被痛揍一顿，这样他才能记住被残忍痛殴是什幺感觉。

※※※

「你得上楼去找罗森‧柏恩。」他回警察总局时，值班室的人告诉他。

卡尔眉头深锁。他是那种要被使来唤去的菜鸟吗？他才刚白白浪费了一个半小时，那对今天来说还不够吗？

「罗森要我们在你过去时通知他，直接上楼梯左转吧，卡尔。」他们在他背后大笑。