第2节（第1 / 14页）

“乌尔夫。”

“不，是很糟，”她笑着说，“房子很难看。但住在里面的人并不丑陋。”

“嗯？”

“哦，它们也没那么糟。”我撒谎说。

她用刺耳的声音说了句我听不懂的话。

“Jumalan terve。”

“她说你回来时可以再拿点东西。”克努特说。

皮尔约的商店在其中一所房子的地下室里。室内一片漆黑，克努特喊了三次她的名字，她才出现。她身材又大又圆，戴着头巾。她嗓音尖利：

“也许她应该把未结清的金额写下来。”

“你不能在这里撒尿，乌尔夫。”克努特说。

很明显，她在默默地心算，因为我说完后，她就在一张纸上写了个数给我看。我意识到我本应该在进去之前先从放钱的腰包里拿出几张钞票。因为不想将自己带着一大笔钱（大约有十三万克朗）的事实广而告之，我转过身背对着他们两个，解开衬衫底部的两个扣子。

我半转身看着他。

商品都在柜台后面，我一边说，她一边把它们拿出来。驯鹿肉丸罐头。鱼丸罐头。香肠。奶酪。薄脆饼干。

“我在开玩笑。”他大笑着说。

我盯着她。她看起来好像是认真的。

“她会记得的，”克努特说，“走吧。”

“上帝安康。”

克努特一蹦一跳地走在我前面。帚石南拂着我的裤腿，蠓虫在我们头上嗡嗡作响。高原。

我看着她的伤疤。“我相信你。好了，该走了。谢谢。”我伸出了手。这次她握住了。她的手坚定而温暖，像一块被阳光晒暖和了的光滑石头。

“上帝安康，”他说，“皮尔约只会说芬兰语，但她知道自己店里东西的挪威语说法。”

皮尔约做了个手势，说她找不开我给她的一百克朗钞票。

她扭过头去，看着克努特。

“别担心，”我说，“剩下的当小费。”

“什么？”我说。